Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P02_T09.xml

Participant: 2 · Modality: T — T · Text: 9

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 225
Target Tokens: 243
Alignments: 278
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The other problem posed by Chinese competition is more difficult to combat .
T1
Het andere probleem dat veroorzaakt is door Chinese concurrentie is moeilijker om aan te pakken .
S2
It is the sheer ruthlessness with which which they pursue their chosen goals .
T2
De manier waarop ze hun gekozen doelen proberen te bereiken is zeer genadeloos .
S3
Peking 's argument - and it has some justification - is that all the criticism levelled at it is so much hypocrisy .
T3
Het argument van Peking - en er zit gedeeltelijk een waarheid in - is dat alle kritiek die gegeven wordt op hen zeer hypocriet is .
S4
The West industrialised on child labour , the deaths in tens of thousands of labourers in construction and an utter callousness with which it exploited its military and technical superiority to force itself upon Third World markets .
T4
De westerse wereld is niet onbekend met kinderarbeid , heeft al tienduizenden doden op zijn geweten in de bouwsector en heeft door middel van zijn militaire en technische superioriteit zich op een wrede manier boven de markten van de derde wereld gezet .
S5
Why should China behave any differently .
T5
Waarom zou China zich anders moeten gedragen .
S6
It 's a fair question , and one which a West in awe of China 's economic explosion is extremely reluctant to answer , or even raise in public .
T6
Het is een oprechte vraag waarop het westen , dat onder de indruk is van China 's sterke groei op economisch vlak , niet graag antwoordt of het wil de vraag zelfs niet publiekelijk aanhalen .
S7
And yet the 21st century is not the 19th , not least because globalisation has brought world communication as well as trade .
T7
En toch is de 21ste eeuw niet de 19de eeuw , vooral omdat globalisatie geleid heeft tot zowel wereldcommunicatie als handel .
S8
China 's response to the scandals so far has been to lop off a few heads in public in acts of disgrace and execution .
T8
Tot op vandaag heeft China gereageerd op de schandalen door enkele hoofden af te hakken in publiek in de vorm van executie en schandalige acties .
S9
But this is just a show , and particularly grisly one .
T9
Maar dit is gewoon een show , maar wel een zeer gruwelijke show .
S10
The real change will only come with a change of culture down the line , when the people themselves are no longer willing to accept the corruption and abuse of human rights that has come with the economic miracle .
T10
Echte verandering zal er komen wanneer het gedachtegoed binnen de cultuur verandert , op het moment dat mensen zelf niet langer de corruptie en het misbruik van menselijke rechten aanvaarden dat ontstaan is door het economisch mirakel .