Session Alignment

S1

Bizarre - looking creatures living undiscovered in the dark , freezing waters beneath the ice of the Arctic are about to receive their first human visitors .

T1

De vreemduitziende wezens die onontdekt leven in de donkere , koude wateren onder het ijs van de Noordpool staan op het punt om hun eerste menselijke bezoekers te ontvangen .

S2

A miniature Russian submarine , supervised by an elderly scientist with a magnificent bushy grey beard , is due to make its first probe to the ocean bed beneath the North Pole , where no human machine has ventured before .

T2

Een Russische duikboot op miniatuurformaat , die begeleid wordt door een oudere wetenschapper met een prachtige , grijze baard , gaat zijn eerste tocht wagen door het water onder de Noordpool , een plek waar nog geen enkele machine gemaakt door mensen al geweest is .

S3

And given that the marine life down there have never seen or heard anything remotely like a submarine , the deep ocean inhabitants will probably let it pass it without fear and with minimal curiosity .

T3

En aangezien de wezens die daar leven nog nooit een duikboot gehoord of gezien hebben , is de kans groot dat de onderzeese inwoners het vaartuig zullen laten passeren zonder schrik te hebben en dat ze amper nieuwsgierig zullen zijn .

S4

But there are cries of alarm to be heard above the ice cap , across the far side of the North Pole in Canada , which looks like being the loser in a race to conquer planet Earth 's final frontier .

T4

Maar boven de ijskap , helemaal aan de overkant van de Noordpool in Canada , zijn er alarmerende kreten te horen , wat lijkt op het verlies van een wedstrijd om de laatste grens van de aarde te veroveren .

S5

Nobody actually knows what lies under the Arctic .

T5

Niemand weet eigenlijk wat er onder de Noordpool ligt .

S6

As the ice recedes in the face of global warming , huge new fishing grounds are being uncovered , and soon trawlers will be dropping their nets in areas that used to be patrolled by polar bears .

T6

Omdat het ijs alsmaar meer smelt ten gevolge van de opwarming van de aarde , worden nieuwe , grote visgebieden blootgelegd en binnenkort zullen vissers hun netten droppen op plekken waar vroeger ijsberen rondliepen .

S7

But it is not the fauna that is threatening to turn the polar environment into the frontier in a new kind of Cold War , it is the oil and gas below the seabed .

T7

Maar het is niet door de fauna dat het klimaat in het poolgebied verandert in de grens van een nieuwe soort Koude Oorlog , het is de olie en het gas onder het ijs die daarvoor verantwoordelijk zijn .

S8

Until recently , it was not worth anyone 's while to attempt to drill beneath the Arctic , because the harvest could never justify the cost .

T8

Tot kort geleden vond niemand het interessant om een gat te boren onder het ijs van de Noordpool , want het was volgens velen gewoon de moeite niet waard .

S9

There are varying estimates as to how much oil lies below the Arctic , but one possibility is that it could have reserves on a scale that almost matches Saudi Arabia 's .

T9

Er is al meerdere keren geschat hoeveel olie er zou zijn onder de Noordpool , maar het zou mogelijk kunnen zijn dat er bijna evenveel reservers liggen als in Saoedi - Arabië .

S10

The US Geological Survey has estimated that it has 25 per cent of the world 's undiscovered oil and gas .

T10

De US Geological Survey heeft geschat dat 25 % van alle onontdekte olie en gas daar zou liggen .