Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P02_T03.xml
Participant: 2 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
212
Target Tokens:
231
Alignments:
235
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The
UK
market
for
health
drinks
alone
was
worth
£
316
m
in
2005
.
T1
De
markt
voor
gezondheidsdrankjes
in
het
Verenigd
Koninkrijk
alleen
was
al
316
miljoen
pond
waard
in
2005
.
S2
According
to
market
analysts
Datamonitor
,
the
average
UK
customer
spends
£
110
-
a
-
year
on
functional
foods
.
T2
Volgens
Datamonitor
,
die
de
markt
analyseert
,
spendeert
de
gemiddelde
inwoner
van
het
Verenigd
Koninkrijk
110
pond
per
jaar
aan
functionele
voedingsmiddelen
.
S3
Two
years
ago
Datamonitor
predicted
that
the
number
of
people
buying
them
would
exceed
five
million
in
2007
.
T3
Twee
jaar
geleden
voorspelde
Datamonitor
dat
het
aantal
mensen
dat
deze
voedingsmiddelen
koopt
meer
dan
5
miljoen
zou
zijn
in
2007
.
S4
Writing
in
the
British
Medical
Journal
,
Nynke
de
Jong
,
project
director
at
the
Duth
institute
and
colleagues
,
focus
on
the
potential
risks
of
cholesterol
-
lowering
margarines
and
yogurts
.
T4
Nynke
de
Jonge
,
projectdirecteur
aan
the
Duth
institute
,
en
haar
collega's
die
artikels
schrijven
voor
the
British
Medical
Journal
focussen
op
de
mogelijke
risico's
ten
gevolge
van
margarines
die
de
cholesterol
verlagen
en
yoghurts
.
S5
Canada
has
banned
the
sale
of
these
products
because
of
uncertainty
about
their
effects
.
T5
Canada
heeft
de
verkoop
van
deze
producten
verbannen
omdat
er
onzekerheid
is
wat
betreft
de
effecten
.
S6
The
authors
say
there
is
no
evidence
so
far
that
functional
foods
cause
harm
,
but
the
data
is
limited
to
five
or
six
years
of
use
.
T6
De
auteurs
zeggen
dat
er
tot
nu
toe
geen
bewijzen
zijn
dat
functionele
voedingsmiddelen
nadelige
effecten
hebben
,
maar
deze
data
geldt
maar
voor
5
of
6
jaar
.
S7
They
write
:
"
There
is
little
understanding
of
the
circumstances
under
which
the
foods
are
eaten
[
and
]
whether
target
groups
are
reached
.
T7
Ze
schrijven
het
volgende
:
"
Er
is
weinig
geweten
wat
betreft
de
omstandigheden
waaronder
de
voedingsmiddelen
gegeten
worden
en
of
de
producten
hun
doelpubliek
bereikt
hebben
.
S8
Very
little
is
known
about
exposure
,
long
term
or
otherwise
,
and
safety
under
free
conditions
of
use
,
and
whether
and
how
functional
foods
interfere
with
drugs
designed
for
the
same
target
.
"
T8
Ook
is
er
geweinig
gekend
over
blootstelling
eraan
,
op
lange
termijn
of
op
een
andere
termijn
,
over
veiligheid
onder
vrije
gebruiksvoorwaarden
en
of
en
hoe
deze
functionele
voedingsmiddelen
gezien
worden
als
drugs
bij
hetzelfde
doelpubliek
.
"
S9
The
researchers
call
for
a
systematic
monitoring
programme
to
provide
consumers
with
"
practical
and
unbiased
information
"
.
T9
De
onderzoekers
stellen
een
systematisch
monitorprogramma
voor
dat
consumenten
"
praktische
en
neutrale
informatie
"
meegeeft
.