Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P01_T46.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 46
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
269
Target Tokens:
257
Alignments:
272
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Scientists
have
grown
fully
mature
brain
cells
in
a
laboratory
for
the
first
time
.
T1
Wetenschappers
hebben
voor
het
eerst
volledig
volgroeide
hersencellen
gecreëerd
in
een
laboratorium
.
S2
They
used
a
technique
that
mimics
the
natural
process
of
brain
regeneration
.
T2
Ze
gebruikten
een
techniek
die
het
natuurlijke
proces
van
hersengeneratie
nabootst
.
S3
It
promises
to
open
the
door
to
new
ways
of
treating
and
possibly
curing
debilitating
brain
diseases
such
as
Parkinson
's
,
epilepsy
and
Alzheimer
's
.
T3
Die
techniek
opent
deuren
naar
nieuwe
manieren
om
hersenaandoeningen
als
Parkinson
,
Alzheimer
,
en
epilepsie
te
behandelen
en
mogelijks
te
genezen
.
S4
The
scientists
said
they
were
able
to
produce
virtually
unlimited
quantities
of
brains
cells
,
which
could
revolutionise
transplant
medicine
as
well
as
leading
to
new
drugs
to
stimulate
the
regrowth
of
damaged
nerves
.
T4
De
wetenschappers
zeggen
dat
ze
erin
geslaagd
zijn
om
praktisch
ongelimiteerde
hoeveelheiden
hersencellen
te
produceren
,
wat
een
revolutie
zou
kunnen
betekenen
in
transplantatiegeneeskunde
en
nieuwe
opties
biedt
om
beschadigde
zenuwen
te
herstellen
.
S5
Bjorn
Scheffler
,
a
neuroscientist
at
Florida
University
who
made
the
breakthrough
,
said
the
procedure
involved
mimicking
the
natural
process
through
which
key
stem
cells
in
the
brain
orchestrate
partial
regeneration
of
the
brain
.
T5
Bjorn
Scheffler
,
de
neurowetenschapper
aan
de
Universiteit
van
Florida
die
in
deze
opzet
slaagde
,
zei
dat
de
procedure
onder
andere
het
natuurlijke
proces
nabootst
waarbij
belangrijke
stamcellen
in
het
brein
gedeeltelijke
regeneraties
van
de
hersenen
organiseren
.
S6
"
Our
study
shows
for
the
first
time
the
entire
process
that
goes
on
in
our
brain
for
life
.
T6
"
Onze
studie
toont
voor
de
eerste
keer
het
volledige
proces
aan
dat
gedurende
ons
hele
leven
plaatsvindt
in
onze
hersenen
.
"
S7
It
was
not
the
first
time
that
scientists
had
shown
stem
cells
can
be
manipulated
in
the
lab
to
produce
mature
brain
cells
,
he
added
.
T7
Hij
voegde
toe
dat
"
het
niet
de
eerste
keer
is
dat
wetenschappers
hebben
aangetoond
dat
stamcellen
gemanipuleerd
kunnen
worden
om
volgroeide
hersencellen
te
produceren
.
S8
"
But
nobody
has
been
capable
of
replicating
the
process
from
the
very
first
step
to
the
very
last
step
.
"
T8
Maar
niemand
is
erin
geslaagd
om
het
proces
van
de
eerste
tot
de
laatste
stap
volledig
na
te
repliceren
.
"
S9
The
study
,
published
in
the
journal
Proceedings
of
the
National
Academy
of
Sciences
,
was
done
with
mice
but
the
scientists
believe
it
is
only
a
matter
to
time
before
they
are
able
to
reproduce
the
same
process
of
development
with
human
brain
cells
.
T9
De
studie
,
die
gepubliceerd
werd
in
het
tijdschrift
Proceedings
of
the
National
Academy
of
Sciences
,
werd
uitgevoerd
met
muizen
,
maar
volgens
de
wetenschappers
is
het
slechts
een
kwestie
van
tijd
voor
ze
hetzelfde
proces
kunnen
uitvoeren
met
menselijke
hersencellen
.
S10
The
findings
,
in
effect
,
show
it
is
possible
to
construct
an
assembly
line
for
manufacturing
unlimited
quantities
of
human
brain
cells
,
Dr
Scheffler
said
.
T10
De
resultaten
tonen
in
principe
dat
het
mogelijk
is
om
ongelimiteerde
hoeveelheiden
menselijke
hersencellen
als
bandwerk
te
produceren
,
zei
professor
Scheffler
.