Session Alignment
Study: None lecontra
Session: P01_T45.xml
Participant: 1 · Modality: T — T · Text: 45
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
183
Target Tokens:
188
Alignments:
192
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Carmela
Iuculano
,
wife
of
jailed
Mafia
boss
Pino
Rizzo
,
decided
to
collaborate
with
the
authorities
to
guarantee
a
future
to
her
three
children
.
T1
Carmela
Iuculano
,
de
echtgenote
van
opgesloten
Mafiabaas
Pino
Rizzo
,
besloot
met
de
authoriteiten
samen
te
werken
om
haar
drie
kinderen
een
zekere
toekomst
te
bieden
.
S2
"
At
Pagliarelli
,
"
she
told
prosecutors
in
Palermo
,
"
we
always
had
multiple
conversations
.
T2
Ze
vertelde
de
politie
in
Palermo
dat
"
we
altijd
meerdere
conversaties
hadden
in
Pagliarelli
.
S3
Every
week
we
arranged
things
with
the
relatives
of
my
husband
,
all
in
jail
there
.
T3
Elke
week
werden
dingen
afgesproken
met
de
familieleden
van
mijn
man
,
die
ook
daar
zaten
opgesloten
.
S4
They
sat
on
one
side
,
we
on
the
other
.
"
T4
Zij
zaten
langs
de
ene
kant
,
wij
langs
de
andere
.
"
S5
Making
the
videos
public
,
Mr
Prestipino
said
:
"
These
images
are
shocking
.
T5
Toen
de
video's
openbaar
werden
,
zei
Prestipino
:
"
Deze
beelden
zijn
schokkend
.
S6
As
if
the
dozens
of
inquiries
demonstrating
how
detained
gang
bosses
continue
to
manage
business
were
not
enough
,
they
show
that
the
problem
of
communication
is
very
serious
.
T6
Als
de
tientallen
demonstraties
van
hoe
opgesloten
bendeleiders
hun
zaakjes
blijven
afhandelen
achter
de
tralies
niet
voldoende
zijn
,
tonen
ze
ook
dat
het
communicatieprobleem
erg
serieus
is
.
S7
And
if
Mafia
bosses
have
no
difficulty
passing
their
orders
to
the
outside
world
,
our
battle
has
been
lost
at
the
outset
.
T7
En
als
Mafiabazen
geen
problemen
ondervinden
met
het
doorgeven
van
bevelen
naar
de
buitenwereld
,
is
onze
strijd
al
verloren
nog
voor
ze
begonnen
is
.
S8
It
's
vital
that
we
find
a
way
to
control
the
effective
communications
of
the
prisoners
and
prevent
the
criminals
from
doing
this
.
T8
Het
is
van
het
grootste
belang
dat
we
een
manier
vinden
om
de
communicatie
van
de
gevangenen
te
controleren
en
de
criminelen
te
stoppen
.
S9
The
answer
is
absolutely
simple
:
it
's
enough
to
ensure
constant
and
unrelenting
vigilance
.
"
T9
Het
antwoord
is
bijzonder
simpel
:
het
is
voldoende
om
voortdurende
en
genadeloze
controles
te
verzekeren
.
"