Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P01_T44.xml

Participant: 1 · Modality: T — T · Text: 44

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 191
Target Tokens: 178
Alignments: 203
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The mystery of how Sicilian Mafia bosses serving long jail sentences continue to exert authority over their gang members on the outside has been solved .
T1
Het mysterie van hoe Siciliaanse Mafiabazen vanuit de gevangenis nog over hun bendeleden heersen , is opgelost .
S2
And it 's no mystery .
T2
En het is helemaal geen mysterie .
S3
Meetings between jailed gang bosses and their close relatives were filmed by security cameras .
T3
De ontmoetingen tussen bendeleiders in de gevangenis en hun naaste familieleden werden door veiligheidscamera's gefilmd .
S4
Videos recorded by security cameras in Palermo 's Pagliarelli jail show just how blatantly the Mafia 's top dogs continue to run the show from behind bars .
T4
De videos vanuit de Pagliarelligevangenis in Palermo tonen aan hoe duidelijk de Mafiabazen vanachter de tralies de leiding behouden .
S5
A long line of prisoners and relatives confront each other over the glass screen .
T5
Een lange rij gevangenen en familieleden ontmoeten elkaar door een glazen scherm .
S6
One relative after another gets his or her turn with the incarcerated one .
T6
Het ene na het andere familielid mag even met de gevangene spreken .
S7
They discuss protection money , forthcoming trials , problems with particular gang members , seeming indifferent to the authorities ' cameras and tape recorders .
T7
Ze praten over beschermingsgeld , opkomende rechtszaken , problemen met bepaalde bendeleden , en lijken niet te beseffen dat er camera's en microfonen rondom hen zijn .
S8
Then comes the loving , confidential embrace , mouth pressed against ear , and the fumbling across of notes .
T8
Daarna volgt een liefdevolle knuffel , waarbij een mond tegen een oor gedrukt wordt en een briefje in een hand gemoffeld wordt .
S9
Damning frames from the videos were published by Rome 's La Repubblica newspaper yesterday .
T9
Enkele frames uit de videos werden gisteren gepubliceerd in de Italiaanse krant La Republica .
S10
They were discovered by a prosecutor in Palermo , Michele Prestipino , after a new Mafia turncoat brought the simple but shocking truth to his attention .
T10
Ze werden ontdekt door een detective in Palermo , Michele Prestipino , nadat een recente Mafiadeserteur de simpele maar schokkende waarheid aan het licht bracht .