Session Alignment

S1

Capable of a heat several thousand times stronger than any curry , the world 's strongest chilli powder is so fiery that its inventor will not be held responsible for its consequences .

T1

Het sterkste chilipoeder ter wereld is een paar duizend keer heter dan eender welke curry , en zo brandend dat de uitvinder ervan niet verantwoordelijk gesteld wilt worden voor mogelijke consequenties .

S2

Given that it is manufactured in conditions similar to those for making chemical weapons , allowing the powder to touch the skin is not advisable .

T2

Aangezien het gemaakt wordt in omstandigheden gelijkaardig aan die waarin chemische wapens worden geproduceerd , is het niet aangeraden om het poeder met de blote huid in contact te laten komen .

S3

Blair Lazar , the maker , a hardened " chilli head " , said : " It was like having your tongue hit with a hammer .

T3

Blair Lazar , de uitvinden , een echt " chilihoofd " , zei : " Het is alsof je tong met een hamer wordt geslagen .

S4

Man it hurt .

T4

Man , het deed pijn .

S5

My tongue swelled up and it hurt like hell for days . "

T5

Mijn tong zwol op en bleef dagenlang pijn doen . "

S6

Mr Lazar 's concoction , " 16 Million Reserve " , is pure capsaicin , the chemical that gives chillies their heat .

T6

Lazar 's uitvinding , " 16 Million Reserve " , is puur capsaicin , het chemische deeltje dat chilipepers zo pikant maakt .

S7

They will be unleashed on the American market this week .

T7

Deze week komt 16 Million Reserve op de Amerikaanse markt .

S8

Just 999 limited - edition bottles will be available for 199 dollar each .

T8

Slechts 999 limited - editionflesjes zijn beschikbaar , voor 199 dollar per stuk .

S9

Just how strong this powder is can be seen by how it compares with other chillies .

T9

Hoe sterk dit poeder juist is wordt duidelijk wanneer je het vergelijkt met andere soorten chili .

Action	Mouse	Keyboard
Navigation	move mouse	`tab` for segment pairs, `←` `↑` `↓` `→` for tokens
Select/Deselect Tokens	left click	`A`
Seal Alignment Group	right click	`S`
Access Options Menu (once tokens are aligned)	right click	`S`
Error Annotation	left click in Options Menu	Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments	left click Save Alignments or Retry Save	`ctrl` + `Enter` or `command` + `return`
Focus Save Panel	n/a	`alt` + `Enter` or `option` + `return`
Undo last action	n/a	`ctrl` + `Z` or `command` + `Z`
Minimize / maximize save panel	Click the minus button (minimize) or plus button (maximize).	`ctrl` + `shift` + `M` or `command` + `shift` + `M`