Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P01_T39.xml

Participant: 1 · Modality: T — T · Text: 39

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 227
Target Tokens: 231
Alignments: 248
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Zimbabwe 's health sector was once the envy of other African countries , but two decades of mismanagement , neglect and theft have left the country short of medical care .
T1
De gezondheidssector van Zimbabwe deed andere Afrikaanse landen ooit groen van jaloezie worden , maar na twee decennia van verwaarlozing , diefstal , en slechte organisatie heeft het land een tekort aan gezondheidszorg .
S2
The government realises that the health sector is something to be ashamed of .
T2
De regering beseft dat de gezondheidssector niet langer iets is om trots op te zijn .
S3
It rarely allows foreigners to enter public hospitals unless they are on an official , state - approved tour .
T3
Buitenlanders worden zelden toegelaten tot openbare ziekenhuizen , tenzij ze op een officiële rondleiding met toestemming van de staat zijn .
S4
One doctor , who asked not to be identified , agreed to show me around his hospital as long as I pretended I was searching for a relative .
T4
Eén dokter , wiens identiteit geheim moet blijven , wilde me rondleiden in zijn ziekenhuis als ik me voor zou doen als een familielid van een patiënt .
S5
" Maybe your ' uncle ' is in here , " he said , opening the door to the emergency operating room .
T5
" Misschien is je " nonkel " wel hier binnen " , zei hij , terwijl hij de deur naar een spoedoperatiezaal opende .
S6
" Though I hope for his sake he is n't . "
T6
" Maar ik hoop voor hem dat hij dat niet is . "
S7
It was clear what he meant .
T7
Het was wel duidelijk wat hij bedoelde .
S8
The furniture was broken , and the overhead light , needed for surgeons to see what they are operating on , needed a new fuse .
T8
De meubels waren kapot en het licht boven de tafel , waarmee de chirurgen zien wat ze aan het opereren zijn , moest vervangen worden .
S9
Technically , the hospital still had a functioning emergency unit but anyone needing emergency surgery risked being killed by a collapsing operating table .
T9
In theorie had het ziekenhuis nog een functionele spoedafeling , maar iedereen die een spoedoperatie nodig had , riskeerde te sterven door een ingestorte operatietafel .
S10
The other wards were just as chaotic .
T10
De andere afdelingen waren even chaotisch .
S11
The maternity ward has a working ultrasound machine , but the person who knows how it works only comes in two days a week .
T11
De materniteitsafdeling had een werkende ultrasoundmachine , maar de enige persoon die ermee kan werken komt slechts twee dagen per week .
S12
The store - room was alarmingly bare .
T12
De opslagruimte was zorgwekkend leeg .