Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P01_T36.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 36
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
244
Target Tokens:
252
Alignments:
248
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
For
40
years
chloroquine
was
the
standard
treatment
for
malaria
.
T1
Veertig
jaar
lang
was
chloroquine
de
standaardbehandeling
voor
malaria
.
S2
Patients
swallowed
a
couple
of
pills
at
the
onset
of
the
fever
and
within
48
hours
they
would
be
better
.
T2
Patiënten
slikten
een
aantal
pillen
zodra
ze
koorts
kregen
en
na
48
uur
zouden
ze
weer
beter
zijn
.
S3
It
was
safe
,
effective
and
cheap
.
T3
Het
was
veilig
,
effectief
,
en
goedkoop
.
S4
But
over
recent
decades
,
a
drug
-
resistant
strain
of
malaria
has
been
growing
in
Africa
and
now
accounts
for
well
over
90
per
cent
of
cases
.
T4
Maar
tijdens
de
laatste
decennia
ontwikkelde
zich
een
malariavariant
die
bestand
is
tegen
het
medicijn
,
en
die
is
ondertussen
verantwoordelijk
voor
meer
dan
90
procent
van
de
gevallen
.
S5
Surveys
in
East
-
Africa
show
that
almost
two
-
thirds
of
patients
given
chloroquine
and
nearly
half
of
those
on
its
successor
,
sulfadoxine
-
pyrimethamine
,
have
died
.
T5
Uit
onderzoek
in
Oost
-
Afrika
blijkt
dat
bijna
twee
derde
van
de
patiënten
die
chloroquine
kregen
,
en
bijna
de
helft
van
de
mensen
die
een
nieuwe
versie
van
dat
medicijn
kregen
,
sulfadoxine
-
pyrimethamine
,
toch
gestorven
zijn
.
S6
The
only
effective
therapies
are
those
based
on
artemesinin
,
a
drug
derived
from
a
weed
that
grows
wild
in
Africa
and
the
Far
East
.
T6
De
enige
effectieve
behandelingen
zijn
gebaseerd
op
artemesinin
,
een
medicijn
dat
gemaakt
wordt
van
een
onkruid
dat
in
het
wild
groeit
in
Afrika
en
het
Verre
Oosten
.
S7
Six
years
ago
the
WHO
set
a
target
to
halve
the
number
of
deaths
by
2010
,
but
instead
the
toll
has
risen
by
at
least
a
quarter
,
and
in
some
areas
by
as
much
as
50
per
cent
,
because
victims
have
not
had
the
right
drugs
.
T7
Zes
jaar
geleden
stelde
de
Wereldgezondheidsorganisatie
het
doel
om
het
aantal
malariadoden
te
halveren
tegen
2010
,
maar
in
plaats
daarvan
is
het
cijfer
gestegen
met
zeker
25
procent
,
en
in
sommige
gebieden
zelfs
met
50
procent
,
omdat
slachtoffers
niet
de
juiste
medicijnen
krijgen
.
S8
Hundreds
of
thousands
of
children
have
died
needlessly
and
the
disease
has
gone
virtually
unnoticed
in
the
West
.
T8
Honderdduizenden
kinderen
zijn
gestorven
,
en
de
ziekte
blijft
bijna
onopgemerkt
in
het
Westen
.
S9
Malaria
has
been
a
scourge
of
humanity
since
antiquity
and
although
it
is
largely
preventable
with
the
use
of
mosquito
nets
and
insecticides
it
remains
one
of
the
biggest
killers
of
children
under
five
.
T9
Malaria
is
al
sinds
de
oudheid
een
plaag
voor
de
mensheid
,
en
hoewel
de
ziekte
kan
vermeden
worden
door
muggennetten
en
insecticides
,
blijft
het
een
van
de
belangrijkste
doodsoorzaken
voor
kinderen
jonger
dan
vijf
.
S10
The
disease
is
caused
by
a
blood
parasite
transmitted
in
a
mosquito
bite
.
T10
De
ziekte
wordt
veroorzaakt
door
een
bloedparasiet
die
door
een
muggenbeet
wordt
doorgegeven
.