Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P01_T35.xml

Participant: 1 · Modality: T — T · Text: 35

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 257
Target Tokens: 261
Alignments: 287
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
More than half a billion people are suffering from malaria today .
T1
Vandaag lijden er meer dan een half miljard mensen aan malaria .
S2
That is twice as many as scientists thought .
T2
Dat is twee keer zo veel als wetenschappers dachten .
S3
The new figures are the result of detailed research that gives the most accurate assessment yet of the disease that kills at least a million people a year .
T3
De nieuwe cijfers zijn het resultaat van een gedetailleerd onderzoek dat het tot nu toe meest accurate beeld vormt van de ziekte die jaarlijks minstens 1 miljoen slachtoffers maakt .
S4
Scientists now believe there are about 515 million cases of malaria out of 2.2 billion people who are at risk , about a third of the world 's population .
T4
Wetenschappers denken dat er zo 'n 515 miljoen mensen besmet zijn met malaria uit de risicogroep van 2,2 miljard mensen , ongeveer een derde van de wereldbevolking .
S5
The discovery throws the slow progress of the world 's fight against malaria into sharp relief .
T5
Deze ontdekking vormt een scherp contrast met de trage vooruitgang in het gevecht tegen de ziekte .
S6
In countries such as Malawi , malaria claims more lives each year than Aids , but attracts a fraction of the attention .
T6
In landen als Malawi sterven er jaarlijks meer mensen aan malaria dan aan aids , maar toch krijgt de ziekte veel minder aandacht .
S7
Coachloads of overseas visitors come to view the Aids projects run by Médicins Sans Frontières in the country , but few are interested in malaria .
T7
Bussen vol mensen komen vanuit de hele wereld toe om de aidsprojecten van Artsen Zonder Grenzen in het land te bezoeken , maar slechts weinigen zijn geïnteresseerd in malaria .
S8
Malaria has never captured the public imagination as Aids has done , even though children are its chief victims .
T8
Hoewel vooral kinderen het slachtoffer van de ziekte zijn , heeft malaria nooit evenveel publieke aandacht gekregen als aids .
S9
Malaria is old and Aids is new .
T9
Malaria is oud en aids is nieuw .
S10
Most important , malaria is not a disease that affects the West whereas Aids threatens us all .
T10
Maar het belangrijkste is misschien wel dat malaria de westerse wereld niet bedreigt , terwijl aids wel een gevaar voor ons allemaal vormt .
S11
The scale on which the parasite , transmitted by the mosquito , kills is breathtaking .
T11
Het is ongelooflijk hoe dodelijk de parasiet , die via muggen wordt doorgegeven , kan zijn .
S12
A new malaria map of the world suggests that the incidence of malaria in Africa is some 50 per cent higher than previous estimates by the World Health Organisation and up to 200 per cent higher for areas outside Africa , such as in south - east Asia .
T12
Een nieuwe kaart brengt in beeld dat malaria in Afrika zo 'n 50 procent vaker voorkomt dan eerder geschat door de Wereldgezondheidsorganisatie , en zo 'n 200 procent vaker in gebieden buiten Afrika , zoals Zuid - Oost - Azië .