Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P01_T30.xml

Participant: 1 · Modality: T — T · Text: 30

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 284
Target Tokens: 278
Alignments: 291
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
A striking sketch of two erect phalluses , one pursuing the other , flashed on to the screen .
T1
Een opvallende schets van twee penissen , waarbij de ene de andere achtervolgt , flitste op het scherm .
S2
Thought to be by Leonardo , it is in fact the work of someone else , Vezzosi claimed .
T2
Er wordt gedacht dat deze schets van Leonardo is , maar Vezzosi zei dat hij eigenlijk het werk van iemand anders is .
S3
Leonardo not only did startling , anatomically correct drawings of the female genitalia , he also littered his notebooks with doodles showing men chasing girls .
T3
Leonardo maakte niet alleen opvallende , anatomisch correcte tekeningen van vrouwelijke genetalia , hij vulde zijn notities ook met schetsen van mannen die vrouwen achterna liepen .
S4
" Another idea of Brown 's that does n't remotely agree with reality , " Vezzosi said , " is that Leonardo cranked out ideas for efficiently torturing people and invented horrible new weapons . "
T4
" Nog een idee van Brown dat absoluut niet strookt met de werkelijkheid " , zei Vezzosi , " is dat Leonardo vreselijke wapens ontworp en ideeën bedacht voor efficiënte martelingen . "
S5
The fearsome , scythed chariot that figures in one of his drawings , designed to slice anyone who came too close into small pieces , was not his invention , we were told , but an ancient device .
T5
De angstwekkende koets met zeisen uit een van zijn tekeningen , ontworpen om iedereen die te dichtbij kwam in kleine stukken te hakken , zou geen uitvinding van hemzelf zijn , maar een voorwerp uit de oudheid .
S6
Leonardo had set his mind to working out how best to protect oneself against it .
T6
Leonardo probeerde uit te dokteren hoe men zich daar het best tegen kon beschermen .
S7
Yet despite all Brown 's howlers and misreadings , Vezzosi had to admit that there was a grain of truth in the book .
T7
Maar ondanks alle fouten die Brown heeft gemaakt , moet Vezzosi toegeven dat er ook iets van waarheid in zijn boek zit .
S8
The androgyny of many of his portraits , for example , was a product of his fascination with the idea of synthesising masculine and feminine forms , which is a key idea behind Brown 's book .
T8
De androgynie van veel van zijn portretten , bijvoorbeeld , was een product van zijn fascinatie met het samenvoegen van mannelijke en vrouwelijke vormen , wat een sleutelidee was achter Browns boek .
S9
It was 11 pm when Vezzosi sat down and two members of Opus Dei , the Catholic organisation , took his place .
T9
Het was 11 uur 's avonds toen Vezzosi ging zitten en twee leden van Opus Dei , de katholieke organisatie , zijn plaats innamen .
S10
The most diabolical figure in Brown 's book is the huge , homicidal albino , Silas , a devotee of Opus Dei .
T10
De meest diabolische figuur in Browns boek is de enorme , moordlustige albino Silas , een aanhanger van Opus Dei .
S11
" I 've come here to tell you what Opus Dei really is , " said Massimo Marianeschi , a businessman .
T11
" Ik ben hier om te vertellen wat Opus Dei echt is " , zei Massimo Marianeschi , een zakenman .