Session Alignment

S1

Condoleezza Rice has given assurances that a military attack by the United States on Iran " is simply not on the agenda at this point " .

T1

Condoleezza Rice kondigde aan dat een Amerikaanse militaire aanval op Iran " momenteel absoluut niet op de agenda staat " .

S2

But notwithstanding Rice 's disavowal , recent statements by the Bush administration , starting with President Bush 's State of the Union address and Vice President Dick Cheney 's comments about a possible Israeli military attack on Iran , are reminiscent of the rhetoric in the months leading up to the invasion of Iraq in 2003 .

T2

Maar ondanks Rice 's geruststelling doen sommige recente aankondigingen van de Bushregering , beginnend met de " State of the Union " - toespraak van de president zelf en later de uitspraken van vice - president Dick Cheney over een mogelijke Israëlische aanval op Iran , denken aan de retoriek in 2003 , in de maanden voor de inval in Irak .

S3

And Rice herself made clear that " the Iranian regime 's human rights behaviour and its behaviour toward its own population is something to be loathed . "

T3

Rice zelf maakte ook duidelijk dat " het gedrag van de Iraanse regering tegenover haar eigen volk en de mensenrechten is abominabel . "

S4

American policy toward the Middle East , and Iran in particular , is often couched in the language of promoting human rights .

T4

Amerikaans beleid in verband met het Midden - Oosten , en Iran in het bijzonder , wordt vaak ingekaderd door de bescherming van mensenrechten .

S5

No one would deny the importance of that goal .

T5

Niemand zal ontkennen dat dat een belangrijk doel is .

S6

But for human rights defenders in Iran , the possibility of a foreign military attack on their country represents an utter disaster for their cause .

T6

Maar voor de verdedigers van mensenrechten in Iran zelf is een mogelijke buitenlandse aanval op het land een regelrechte ramp .

S7

The situation for human rights in Iran is far from ideal .

T7

Mensenrechten worden in Iran amper beschermd .

S8

Security forces harass , imprison and even torture human rights defenders and civil society activists .

T8

Activisten worden lastiggevallen , opgesloten , en zelfs gemarteld door veiligheidsagenten .

S9

The authorities attack journalists and writers for expressing their opinions and regularly shut down newspapers .

T9

De autoriteiten vallen journalisten en schrijvers aan die hun mening uiten in kranten , die vaak zelfs niet worden uitgegeven .

S10

Political prisoners languish in jails .

T10

Politieke gevangenen vergaan in de cel .

S11

Superfluous judicial summonses are routinely used to intimidate critics , and arbitrary detentions are common .

T11

Critici worden vaak geïntimideerd door juridische oproepen , en willekeurige vasthoudingen zijn niet ongewoon .

S12

But Iranian society has refused to be coerced into silence .

T12

Maar het Iraanse volk weigert het zwijgen te worden opgelegd .

S13

The human rights discourse is alive and well at the grassroots level ; civil society activists consider it to be the most potent framework for achieving sustainable democratic reforms and political pluralism .

T13

De discussie leeft onder de mensen : activisten beschouwen het gewone volk als het sterkste kader om duurzame , democratische hervormingen en politiek pluralisme door te voeren .