Session Alignment

S1

" The average clinical psychologist will not receive referral letters from GPs and psychiatrists mentioning lovesickness , " Dr Tallis said .

T1

" De gemiddelde klinische psycholoog zal geen referentiebrieven van GP's en psychiaters krijgen waarin liefdesverdriet vermeld wordt " , zei Dr Tallis .

S2

" However , careful examination of the sanitised language will reveal that lovesickness may well be the underlying problem .

T2

" Toch kan het aandachtig bestuderen van het taalgebruik aantonen dat liefdesverdriet het onderliggende probleem kan zijn .

S3

" Many people are referred for help who cannot cope with the intensity of love , have been destabilised by falling in love . "

T3

Veel mensen worden naar professionele hulp doorverwezen omdat ze niet kunnen omgaan met de intensiteit van liefde , omdat ze gedestabiliseerd zijn door hun verliefdheid .

S4

A consequence of this might be a suicide attempt , dramatising the ancient contention that love can be fatal , Dr Tallis said .

T4

Een gevolg daarvan kan zelfs een zelfmoordpoging zijn , waarmee het oude idee van fatale liefde gedramatiseerd wordt " , zei Dr Tallis .

S5

" Although there is much modern research into the treatment of relationship and psychosexual problems , there is little dealing with the specific problem of lovesickness , " he said .

T5

" Hoewel er veel modern onderzoek is naar de behandeling van relatieproblemen of psycho - sexuele stoornissen , is er weinig onderzoek naar het specifieke probleem van liefdesverdriet " , zei hij .

S6

" Perhaps now is the time for us to take it more seriously and take a lead from those ancient clinicians who diagnosed and treated it like any other complaint . "

T6

" Misschien is dit het moment om dat serieuzer te gaan nemen , en een voorbeeld te nemen aan de dokters uit de oudheid die het diagnosteerden en behandelden als elke andere ziekte . "

S7

Professor Alex Gardner , a clinical psychologist in Glasgow and a member of the British Psychological Society , said doctors needed to be more aware of lovesickness as a possible diagnosis in their patients .

T7

Professor Alex Gardner , klinisch psycholoog in Glasgow en lid van de Britse Psychologische Vereniging , zei dat dokters zich bewuster moeten zijn van liefdesverdriet als mogelijke diagnosis voor hun patiënten .

S8

" People can die from a broken heart , " he said .

T8

" Mensen kunnen sterven van een gebroken hart " , zei hij .

S9

" Lovesickness is probably extremely common . "

T9

" Liefdesverdriet is waarschijnlijk heel vaak voorkomend . "