Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P01_T20.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 20
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
260
Target Tokens:
242
Alignments:
282
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Researchers
have
discovered
the
hidden
laboratory
used
by
Leonardo
da
Vinci
for
studies
of
flight
and
other
pioneering
scientific
work
.
T1
Wetenschappers
hebben
de
geheime
bibliotheek
gevonden
die
Leonardo
da
Vinci
gebruikte
voor
zijn
onderzoek
naar
vliegen
en
andere
pionierstudies
.
S2
The
workshop
rooms
,
located
between
the
Institute
for
Military
Geography
and
the
Basilica
,
contain
frescos
painted
by
Leonardo
that
have
"
impressive
resemblances
"
to
other
examples
of
his
experimental
work
.
T2
De
werkkamers
,
die
zich
tussen
het
Instituut
voor
militaire
geografie
en
de
Basilica
bevinden
,
bevatten
fresco's
geschilderd
door
Leonardo
die
"
indrukwekkende
gelijkenissen
"
vertonen
met
andere
voorbeelden
van
zijn
experimentele
werk
.
S3
Leonardo
's
use
of
the
rooms
was
referred
to
in
letters
written
by
Pietro
di
Novellara
and
they
were
cited
by
Giorgio
Vasari
in
his
16th
-
century
biography
,
Lives
of
the
Artists
.
T3
Pietro
di
Novellara
refereerde
in
zijn
brieven
naar
Leonardo
's
gebruik
van
deze
kamers
,
en
Giorgio
Vasari
verwees
naar
hem
in
zijn
16de
-
eeuwse
biografie
,
Leven
van
de
Artiesten
.
S4
"
The
finds
are
particularly
interesting
as
they
will
help
us
to
understand
the
context
in
which
Leonardo
was
working
in
these
rooms
exactly
500
years
ago
,
"
said
Professor
Alessandro
Vezzosi
,
a
Leonardo
scholar
.
T4
"
De
ontdekking
is
bijzonder
interessant
en
zal
ons
helpen
de
context
te
begrijpen
waarin
Leonardo
exact
500
jaar
geleden
werkte
"
,
zei
professor
Alessandro
Vezzosi
,
die
gespecialiseerd
is
in
Da
Vinci
.
S5
The
Tuscan
-
born
scientist
,
painter
,
philosopher
and
poet
was
aged
51
when
he
returned
to
Florence
in
1503
after
many
years
in
Milan
,
where
he
already
had
established
his
reputation
,
and
a
period
of
extended
travel
.
T5
De
wetenschapper
,
schilder
,
filosoof
,
en
dichter
uit
Toscane
was
51
toen
hij
in
1503
terugkeerde
naar
Firenze
,
na
vele
jaren
in
Milaan
,
waar
hij
al
bekend
was
,
en
een
periode
van
lange
reizen
.
S6
His
first
spell
in
Florence
came
when
he
was
17
and
became
a
member
of
the
painters
'
guild
.
T6
Hij
verbleef
voor
het
eerst
in
Firenze
toen
hij
17
was
en
lid
werd
van
de
schildersgilde
.
S7
The
rooms
he
took
in
the
16th
century
were
in
a
religious
house
run
by
monks
from
the
order
of
the
Servi
di
Maria
in
a
part
of
the
monastery
set
aside
for
renting
to
lay
people
as
guestrooms
.
T7
De
kamers
die
hij
huurde
in
de
16de
eeuw
bevonden
zich
in
een
deel
van
de
Servi
di
Maria
abdij
dat
speciaal
voor
gasten
werd
verhuurd
,
en
werden
onderhouden
door
monniken
.
S8
Other
notable
figures
who
would
take
accommodation
in
the
same
monastery
later
included
Andrea
del
Sarto
and
Franciabigio
.
T8
Andere
bekende
figuren
die
later
in
dezelfde
abdij
zouden
verblijven
zijn
Andrea
del
Sarto
en
Franciabigio
.
S9
Leonardo
's
second
sojourn
in
Florence
would
last
three
years
.
T9
Leonardo
's
tweede
verblijf
in
Firenze
zou
drie
jaar
duren
.