Session Alignment

S1

No child under eight should have a mobile phone , and base masts should be kept away from schools , the chairman of an official inquiry into the safety of mobiles said yesterday .

T1

Geen enkel kind jonger dan acht zou een gsm moeten hebben , en telefoonmasten zouden ver weg van scholen moeten staan , zei de voorzitter van een officieel onderzoek naar de veiligheid van mobiele telefoons gisteren .

S2

Sir William Stewart said he was more concerned about the risks to health from mobile phones than in 2000 , when the first report into their safety was published .

T2

Sir William Stewart zei dat hij zich vandaag meer zorgen maakt over de gezondheidsrisico's van mobiele telefoons dan in 2000 , toen een eerste onderzoek over de veiligheid ervan werd gepubliceerd .

S3

Although there was " no hard evidence " they caused harm , the number of mobile phone users had doubled to 50 million since 2000 and there were now 40,000 base stations .

T3

Hoewel er geen " harde bewijzen " zijn dat ze negatieve gevolgen hebben , is het aantal mobiele telefoons sinds 2000 verdubbeld naar zo 'n 50 miljoen , en er zijn nu 40 000 telefoonmasten .

S4

" Use of mobile phones has escalated and they have become part of everyday life , " he said .

T4

" Het gebruik van mobiele telefoons is gestegen , en ze zijn een deel van het dagelijkse leven geworden " , zei hij .

S5

" They are essential to business , widely used by the man in the street and have become a fashion accessory .

T5

" Ze zijn noodzakelijk in de zakenwereld , wijdverspreid in het straatbeeld , en worden zelfs als modeaccessoire gezien .

S6

But just because 50 million people use them it does not mean they are absolutely safe . "

T6

Maar het is niet omdat 50 miljoen mensen ze gebruiken , dat ze ook helemaal veilig zijn . "

S7

Mobile phones had a short history and health problems could take decades to emerge , he added .

T7

Hij voegde toe dat mobiele telefoons maar een recente uitvinding zijn , en gezondheidsproblemen kunnen pas binnen tientallen jaren opduiken .

S8

Some studies had indicated possible adverse effects in long - term users in Sweden , and changes to cognitive function in Dutch users .

T8

Sommige studies wijzen op mogelijke negatieve bijwerkingen van langdurig gsm - gebruik in Zweden , en op veranderingen in cognitieve functies in Nederland .

S9

The studies were not all robust and their findings might never be confirmed but they could not be dismissed , Sir William said .

T9

Die studies waren niet allemaal volledig betrouwbaar en hun resultaten zijn niet herhaaldelijk bevestigd , maar ze kunnen toch niet genegeerd worden , zei Sir William .

S10

" It is important for us to continue to have a precautionary approach . "

T10

" Het is belangrijk dat we voorzichtig blijven . "