Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P01_T17.xml

Participant: 1 · Modality: T — T · Text: 17

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 257
Target Tokens: 253
Alignments: 292
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sex , cocaine , royalty , blackmail , a socialite from London 's clubland locked up in a top security jail , and an Italian lawyer who has represented some of the most evil criminals of recent times .
T1
Seks , cocaïne , omkoperij , de koninklijke familie , een bekend gezicht in het Londense uitgaansleven die in een sterk bewaakte gevangenis zit , en een Italiaanse advocaat die de meest wrede criminelen van de laatste jaren heeft verdedigd .
S2
The authorities had gone to unusual trouble to keep the whole story quiet .
T2
De autoriteiten hebben hun uiterste best gedaan om het hele verhaal in de doofpot te stoppen .
S3
It began at the height of the summer , but it was not until the weekend that the first details leaked out .
T3
Het begon in het midden van de zomer , maar pas dit weekend werden de eerste details gelekt .
S4
Yesterday , two men who are in prison accused of blackmail were named for the first time .
T4
Gisteren werden voor het eerst twee mannen bij naam genoemd die in de gevangenis zitten voor omkoperij .
S5
They are Ian Strachan , a 30 - year - old , Scottish - born London property developer and Sean McGuigan , who is 10 years older and with a less glittering background .
T5
De eerste heet Ian Strachan , een 30-jarige Schot die in Londen als projectmanager werkt ; de tweede is Sean McGuigan , tien jaar ouder en met een minder glamoureuze achtergrond .
S6
His home is close to a council estate in Battersea .
T6
Zijn huis ligt niet ver van een landhuis in Battersea .
S7
They are accused of trying to blackmail a member of the Royal Family .
T7
Zij zijn beschuldigd van poging tot omkoperij van een lid van de koninklijke familie .
S8
The alleged victim 's name is protected by law from disclosure , and Buckingham Palace is saying nothing officially .
T8
De naam van het mogelijke slachtoffer is bij wet beschermd , en Buckingham Palace heeft nog niet officieel gereageerd .
S9
But there has been an authoritative tip that it is not a senior member of the Royal Family .
T9
Maar volgens een betrouwbare bron gaat het niet om een kernlid van de koninklijke familie .
S10
The court order protecting his identity did not deter bloggers yesterday from speculating freely .
T10
De wettelijek bescherming van zijn of haar identiteit hield bloggers gisteren ook niet tegen om vrijuit te speculeren .
S11
In some of the smarter circles of London society there was astonishment that a man like Mr Strachan could have become mixed up in something serious enough to land him in London 's high - security Belmarsh Prison , which has also been used to hold international terrorist suspects .
T11
De hogere klasse van Londen was verbaasd dat een man als Strachan met zulke duistere zaken zou bezig zijn dat hij in Belmarsh Prison terecht zou komen , de sterkst bewaakte gevangenis van de stad , waar ook verdachten van internationaal terrorisme worden vastgehouden .