Session Alignment

S1

Mr Kasparov says Mr Putin 's Russia is a " police state " .

T1

Volgens Kasparov is het Rusland van Poetin een " politiestaat " .

S2

The Russian President was a " brutal dictator " who has " abolished the nature of democratic institutions " , he said .

T2

De Russische president is een " brutale dictator " die " de essentie van de democratie afgeschaft heeft " , zei hij .

S3

" They arrest people everywhere because they are scared stiff . "

T3

" Ze arresteren overal mensen omdat ze doodsbenauwd zijn . "

S4

In July , a member of Mr Kasparov 's Murmansk branch , Larisa Arap , was forcibly interned in a psychiatric hospital , in a throwback to a Soviet - era practice , after publishing an article on conditions in children 's wards .

T4

In juli werd Larisa Arap , een medewerker van Kasparov in Murmansk , gedwongen opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis nadat ze een artikel over de levensomstandigheden in kinderziekenhuizen gepubliceerd had . Het lijkt wel een terugkeer naar de Sovjetperiode .

S5

Mr Kasparov and his followers also have to contend with officially sanctioned political movements , such as the pro - Putin Nashi youth group , which field hecklers at the opposition marches .

T5

Kasparov en zijn aanhangers moeten het ook opnemen tegen officiële gescantioneerde politieke bewegingen , zoals de pro - Poetin jeugdbeweging Nashi , die weerstand bieden tijdens oppositieprotesten .

S6

Mr Kasparov has shunned foreign funding to head off accusations from Nashi and others that his party is a tool of the US State Department , and has strongly denied he received financing from Boris Berezovsky , Mr Putin 's sworn enemy who is exiled in London .

T6

Kasparov weigert buitendlandse financiële steun om de beschuldigingen van Nashi en andere groepen , dat zijn partij een instrument van het Amerikaanse Ministerie voor Binnenlandse Zaken is , te ontkrachten . Hij ontkent dat hij financiële steun heeft gekregen van Boris Berezovsky , Poetins gezworen vijand die in ballingschap in Londen woont .

S7

At the alliance 's national congress on Sunday , Mr Kasparov received 379 out of the 498 votes cast .

T7

Op de nationale bijeenkomst van de alliantie vorige zondag kreeg Kasparov 379 van de 498 stemmen .

S8

Following his selection , he pledged to work for a " democratic and just Russia " , and urged the coalition to remain united .

T8

Na de verkiezing beloofde hij te strijden voor een " democratisch en rechtvaardig Rusland " , en benadrukte dat de coalitie moet blijven samenwerken .

S9

So is Mr Kasparov brave , or foolhardy , to take on the Putin machine ?

T9

Is Kasparov dan dapper of naïef om tegen de Poetinmachine in te gaan ?

S10

Probably both .

T10

Waarschijnlijk allebei .

S11

But he is entering the fray with his eyes open .

T11

Maar hij komt de arena binnen met zijn beide ogen wijd open .

S12

He acknowledges that there is " zero " chance of being able to register as presidential candidate because of the technical obstacles on the way , including a requirement of two million signatures in support .

T12

Hij erkent dat er " geen enkele " kans is dat hij zich kan registeren als presidentskandidaat omwille van de technische obstakels , waaronder minstens twee miljoen handtekeningen die hem ondersteunen .

S13

The bottom line , according to Mr Kasparov , is that only the Kremlin - approved candidates will overcome the hurdles and be allowed onto the " sacred territory " of national television .

T13

Uiteindelijk zullen , volgens Kasparov , alleen de door het Kremlin goedgekeurde kandidaten die obstakels kunnen overwinnen en worden toegelaten tot het " heiligdom " van de nationale televisie .