Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P01_T14.xml

Participant: 1 · Modality: T — T · Text: 14

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 315
Target Tokens: 296
Alignments: 342
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
But taking on the system in Russia is a risky business , as other opponents of Mr Putin have found .
T1
Maar het systeem in Rusland tegenwerken is riskant , zoals andere tegenstanders van Poetin al ondervonden hebben .
S2
Criticising the president and his acolytes can mean physical harm , forced hospitalisation or even death , which came suddenly for Mr Putin 's prominent critics Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko .
T2
Kritiek op de president en zijn aanhangers kan leiden tot fysieke bedreigingen , gedwongen ziekenhuisopnames of zelfs de dood , zoals het geval was bij gekende Poetincritici Anna Politkovskaja en Aleksandr Litvinenko .
S3
Mikhail Kasyanov , a former prime minister sacked by Mr Putin who decided to run for the presidency , has been accused of corruption .
T3
Michail Kasjanov , voormalig eerste minister die na zijn ontslag door Poetin besloot zich kandidaat te stellen in de presidentsverkiezingen , werd beschuldigd van corruptie .
S4
Like Mr Kasparov , he has all but disappeared from state - run television .
T4
Net als Kasparov , die door bodyguards beschermd wordt wanneer hij in Moskou is , is Kasjanov praktisch verdwenen van de door de regering gecontroleerde televisiekanalen .
S5
Risk - taking has been second nature to Mr Kasparov - who is protected by bodyguards when in Moscow - for as long as he has played chess .
T5
Maar het nemen van risico's zit al net zo lang in Kasparovs bloed als het schaken .
S6
In the days of the Soviet Union , chess was a national obsession , with enthusiasts setting out their boards in parks .
T6
In de Sovjet - Unie was schaak een nationale obsessie , en de parken zaten vol enthousiastelingen met hun eigen schaakborden .
S7
His talent for the game became clear at the age of five , in his native Baku , where his father , Kim Weinstein , taught him chess moves .
T7
Kasparovs schaaktalent kwam boven toen hij vijf was , in zijn geboortestad Baku , waar zijn vader , Kim Weinstein , hem enkele zetten leerde .
S8
The same year , he adopted his mother 's Armenian surname , Kasparyan , but changed it to the Russian - sounding version of Kasparov .
T8
In datzelfde jaar nam hij zijn moeders Armeense achternaam over , Kasparian , wat veranderd werd naar het meer Russisch klinkende Kasparov .
S9
He became Soviet champion at the age of 18 , after winning the world junior championship the previous year .
T9
Hij werd Sovjetkampioen in het schaken toen hij 18 was , nadat hij het wereldkampioenschap voor junioren won het jaar voordien .
S10
But the match that brought Mr Kasparov 's genius to the attention of a broader public was the chess world championship , pitting him against Mr Karpov , that began in September 1984 in Moscow 's Hall of Columns .
T10
Maar de wedstrijd die Karparovs brilliantie echt onder de aandacht bracht was het wereldkampioenschap waar hij tegen Karpov speelde , in september 1984 in de Zuilenhal in Moskou .
S11
It was stopped after 48 games - the following February - by the Soviet chess federation , which claimed that both players were exhausted , just as Mr Kasparov was about to win against the champion who was 12 years older .
T11
Het kampioenschap werd in februari stopgezet door de Sovjet - schaakfederatie na 48 spellen , zogezegd omdat beide spelers uitgeput waren , net op het moment dat Kasparov zou winnen van de 12 jaar oudere kampioen .
S12
Such a decision to abandon play was unprecedented in the game .
T12
De beslissing om het spel neer te leggen was nooit eerder gezien in een kampioenschap .