Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P01_T12.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 12
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
180
Target Tokens:
199
Alignments:
185
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Four
in
ten
French
workers
are
employed
by
the
state
.
T1
Vier
van
de
tien
Franse
arbeiders
zijn
in
dienst
bij
de
staat
.
S2
The
President
has
popularity
to
burn
.
T2
De
president
heeft
populariteit
op
overschot
.
S3
Taking
on
the
corporate
interests
which
block
radical
reform
-
not
just
on
the
left
-
will
require
him
to
throw
some
of
that
popularity
on
the
bonfire
.
T3
Als
hij
de
wensen
van
grote
bedrijven
die
radicale
hervormingen
-
en
niet
alleen
van
links
-
zouden
stoppen
wil
aanvaarden
,
zal
hij
een
deel
van
die
populariteit
op
de
brandstapel
moeten
gooien
.
S4
So
far
Sarkozy
has
appeared
to
be
driven
largely
by
a
desire
-
almost
a
compulsion
-
to
impress
public
opinion
,
and
to
appease
his
wife
.
T4
Tot
nu
toe
leek
Sarkozy
vooral
gedreven
door
de
wens
om
-
bijna
obsessief
-
de
publieke
opinie
te
imponeren
,
en
zijn
vrouw
tevreden
te
stellen
.
S5
Friends
feared
that
Cécilia
might
prove
to
be
Sarkozy
's
Achilles
heel
.
T5
Vrienden
waren
bezorgd
dat
Cecilia
zijn
achillespees
zou
blijken
.
S6
The
exact
state
of
the
First
Marriage
is
a
mystery
.
T6
De
exacte
staat
van
het
presidentiële
huwelijk
is
een
mysterie
.
S7
It
appears
that
the
President
has
promised
his
wife
that
she
can
be
,
simultaneously
,
in
the
public
eye
and
out
of
it
.
T7
Het
lijkt
erop
dat
de
president
zijn
vrouw
beloofd
heeft
dat
ze
tegelijkertijd
in
de
belangstelling
kan
staan
en
erbuiten
kan
blijven
.
S8
Sarkozy
's
friends
control
a
large
bloc
of
the
French
media
but
not
enough
to
deliver
such
foolish
promises
.
T8
Sarkozy
's
vrienden
hebben
de
controle
over
een
groot
deel
van
de
Franse
media
in
handen
,
maar
niet
voldiende
om
zulke
absurde
beloftes
waar
te
maken
.
S9
More
Cécilia
trouble
can
be
expected
.
T9
Van
Cecilia
kunnen
we
nog
meer
problemen
verwachten
.
S10
Two
of
the
ministerial
meetings
called
today
equally
point
to
the
shallowness
of
Sarkozy
's
approach
.
T10
Twee
van
de
ministeriële
vergaderingen
vandaag
wijzen
ook
op
de
holheid
van
Sarkozy
's
aanpak
.
S11
The
President
has
promised
to
crack
down
on
repeat
criminal
offenders
.
T11
De
president
heeft
beloofd
strenger
op
te
treden
tegen
criminelen
die
meermaals
in
aanraking
komen
met
het
gerecht
.