Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P01_T11.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 11
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
169
Target Tokens:
176
Alignments:
176
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Is
everything
going
wrong
?
T1
Loopt
alles
in
het
honderd
?
S2
Hardly
.
T2
Helemaal
niet
.
S3
Not
yet
at
any
rate
.
T3
Nog
niet
,
alleszins
.
S4
President
Sarkozy
still
enjoys
stratospheric
approval
ratings
,
in
the
mid
to
high
60s
.
T4
President
Sarkozy
scoort
nog
steeds
bijzonder
hoog
in
tevredenheidsenquetes
bij
het
volk
,
met
scores
tussen
65
en
70
%
.
S5
What
exactly
does
Sarkonomics
involve
?
T5
Wat
houdt
Sarkonomie
nu
juist
in
?
S6
Is
the
President
's
seemingly
bizarre
blend
of
tax
cuts
and
government
activism
simply
crowd
-
pleasing
opportunism
?
T6
Is
de
ogenschijnlijk
vreemde
mengeling
van
verlaagde
belastingen
en
regeringsactivisme
alleen
maar
opportunisme
om
het
volk
te
sussen
?
S7
Or
is
it
a
coherent
new
political
creed
for
the
post
-
Bush
,
post
-
Blair
era
?
T7
Of
is
het
een
nieuwe
,
samenhangende
politieke
richting
voor
het
post
-
Bush
en
post
-
Blair
tijdperk
?
S8
The
French
Left
is
still
shouting
,
mostly
at
itself
.
T8
Links
schreeuwt
nog
steeds
in
Frankrijk
,
maar
vooral
tegen
zichzelf
.
S9
The
unions
seem
reluctant
to
take
on
such
a
popular
president
.
T9
De
vakbonden
lijken
terughoudend
om
tegen
zo
'n
populaire
president
in
te
gaan
.
S10
They
like
the
way
that
he
talks
of
the
necessity
for
a
more
"
moral
"
,
less
speculative
form
of
capitalism
.
T10
Ze
kunnen
zich
wel
vinden
in
wat
hij
zegt
over
de
noodzaak
van
een
"
moreler
"
,
minder
speculatieve
vorm
van
kapitalisme
.
S11
They
like
the
fact
that
he
has
opened
his
government
to
left
-
wing
personalities
and
to
racial
minorities
.
T11
Ze
zijn
tevreden
dat
hij
zijn
regering
geopend
heeft
voor
linkse
personen
en
raciale
minderheden
.
S12
Sarkozy
has
correctly
identified
many
of
the
causes
of
France
's
relative
economic
decline
.
T12
Sarkozy
heeft
veel
van
de
redenen
voor
Frankrijk
's
dalende
economie
correct
geïdentificeerd
.
S13
The
French
work
,
on
average
,
substantially
fewer
hours
per
year
than
other
Europeans
.
T13
De
Fransen
werken
gemiddeld
gezien
heel
wat
minder
uren
per
jaar
dan
andere
Europeanen
.