Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P01_T10.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 10
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
214
Target Tokens:
194
Alignments:
236
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The
"
Omnipresident
"
,
aka
the
"
Tsarkozy
"
,
called
three
ministerial
meetings
on
his
first
day
in
the
office
.
T1
Tsarkozy
,
ook
wel
'
de
omnipresident
'
,
heeft
drie
ministeriële
vergaderingen
bij
elkaar
geroepen
op
zijn
eerste
dag
als
president
.
S2
Two
of
them
were
emergency
meetings
.
T2
Twee
daarvan
waren
noodsituaties
.
S3
One
was
merely
urgent
.
T3
De
derde
was
slechts
hoogdringend
.
S4
The
French
president
's
holiday
in
a
luxury
lakeside
mansion
in
New
Hampshire
was
hardly
ripple
-
free
.
T4
Zijn
vakantie
in
een
luxevilla
aan
een
meer
in
New
Hampshire
was
niet
bijzonder
rustgevend
.
S5
At
one
point
,
Sarkozy
,
who
usually
loves
to
be
in
the
public
eye
,
jumped
aboard
a
press
launch
,
like
an
angry
pop
star
,
to
protest
against
his
holidays
appearing
on
the
TV
news
.
T5
Op
één
memorabel
moment
sprong
Sarkozy
,
die
gewoonlijk
wel
van
aandacht
houdt
,
als
een
kwade
popster
bovenop
een
press
launch
om
te
protesteren
tegen
het
verschijnen
van
zijn
vakantie
op
televisie
.
S6
His
unpredictable
wife
,
Cécilia
,
failed
to
attend
a
Franco
-
American
presidential
picnic
given
by
President
George
Bush
and
most
of
the
extended
Bush
clan
.
T6
Zijn
onvoorspelbare
vrouw
Cécilia
was
afwezig
op
de
Frans
-
Amerikaanse
presidentiële
pick-nick
die
president
George
Bush
organiseerde
,
waar
het
grootste
deel
van
de
Bush
-
familie
aanwezig
was
.
S7
Mme
Sarkozy
said
she
had
a
"
sore
throat
"
.
T7
Mevrouw
Sarkozy
zou
keelpijn
hebben
gehad
.
S8
She
was
seen
shopping
the
day
before
and
again
the
day
afterwards
.
T8
De
dag
ervoor
en
de
dag
erna
werd
ze
gespot
tijdens
een
shoppingtripje
.
S9
M.
Sarkozy
took
the
unusual
stop
of
telephoning
the
newspaper
Le
Monde
himself
at
the
weekend
to
admit
that
his
holidays
had
been
paid
for
by
two
families
of
billionaire
friends
.
T9
Meneer
Sarkozy
belde
dit
weekend
in
hoogsteigen
persoon
naar
de
krant
Le
Monde
om
toe
te
geven
dat
de
vakantie
betaald
was
door
twee
miljardairfamilies
.
S10
"
Say
what
you
like
about
me
,
"
he
said
.
T10
"
Zeg
wat
je
wilt
over
mij
"
,
zei
hij
,
S11
"
I
do
n't
want
you
to
talk
about
Cécilia
.
"
T11
"
maar
ik
wil
niet
dat
je
over
Cécilia
schrijft
.
"
S12
This
Presidential
edict
was
-
to
Le
Monde
's
credit
-
ignored
.
T12
Le
Monde
negeerde
dapper
dit
presidentiële
gebod
.