Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P01_T06.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 6
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
261
Target Tokens:
251
Alignments:
306
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
It
would
be
wrong
to
exaggerate
the
influence
of
Verbard
's
cult
.
T1
De
invloed
van
Verbards
cultus
moet
niet
overdreven
worden
.
S2
He
formed
it
six
years
ago
after
proclaiming
the
first
of
his
visions
of
the
Virgin
Mary
.
T2
Hij
stichtte
hem
zes
jaar
geleden
nadat
hij
zijn
eerste
visioen
van
de
Heilige
Maagd
aankondigde
.
S3
But
supporters
are
thought
to
number
no
more
than
about
40
,
paying
about
£
13
to
attend
each
of
his
meetings
.
T3
Maar
hij
zou
slechts
veertig
volgers
hebben
,
die
zo
'n
13
pond
betalen
om
een
bijeenkomst
bij
te
wonen
.
S4
However
,
the
relative
frequency
with
which
men
make
claims
of
special
powers
,
and
seek
to
prey
on
the
gullible
,
keeps
the
authorities
on
the
island
in
a
state
of
high
alert
.
T4
Toch
houden
de
autoriteiten
van
het
eiland
een
oogje
in
het
zeil
,
want
mensen
verkondigen
hier
relatief
vaak
dat
ze
speciale
krachten
hebben
waarmee
ze
op
het
geweten
van
zondaars
willen
inspelen
.
S5
In
2004
,
a
man
was
arrested
for
raping
two
women
while
supposedly
freeing
them
of
evil
spirits
in
a
ritual
of
exorcism
.
T5
In
2004
werd
een
man
gearresteerd
nadat
hij
twee
vrouwen
verkracht
had
,
zogezegd
om
hen
te
bevrijden
van
het
kwaad
tijdens
een
exorcisme
.
S6
One
of
the
victims
,
guilt
-
stricken
and
afraid
because
she
had
failed
to
become
pregnant
,
had
turned
to
her
violator
in
the
belief
that
he
had
the
gift
of
magic
.
T6
Eén
van
de
slachtoffers
,
vol
schuldgevoel
en
doodsbang
omdat
ze
niet
zwanger
kon
worden
,
had
zijn
hulp
ingeroepen
omdat
ze
geloofde
dat
hij
het
geschenk
van
magie
bezat
.
S7
He
wasted
no
time
in
convincing
her
that
she
was
possessed
by
the
devil
and
that
only
sexual
relations
with
him
would
cleanse
her
.
T7
Hij
overtuigde
haar
er
al
snel
van
dat
ze
door
de
duivel
bezeten
was
en
dat
enkel
geslachtsgemeenschap
met
hemzelf
haar
kon
bevrijden
.
S8
He
also
charged
her
a
£
200
fee
.
T8
Hij
vroeg
ook
nog
eens
200
pond
voor
zijn
diensten
.
S9
In
the
same
year
,
police
found
the
mummified
corpse
of
a
Muslim
woman
.
T9
In
datzelfde
jaar
vond
de
politie
het
gemummificeerde
lichaam
van
een
moslimvrouw
.
S10
Her
family
had
kept
the
body
in
a
bedroom
at
their
flat
for
25
years
,
having
been
persuaded
by
an
Indian
guru
that
she
would
one
day
be
restored
to
life
.
T10
Haar
familie
bewaarde
het
lichaam
al
25
jaar
in
een
slaapkamer
in
hun
appartement
,
omdat
een
Indische
goeroe
hen
had
wijsgemaakt
dat
ze
op
een
dag
weer
tot
leven
zou
komen
.
S11
And
nine
family
members
were
jailed
over
another
exorcism
,
taking
it
in
turns
to
strike
a
relative
to
drive
the
devil
from
his
body
,
in
the
event
killing
him
.
T11
Bij
een
ander
exorcisme
werden
negen
familieleden
opgepakt
,
nadat
ze
elk
om
beurt
het
slachtoffer
sloegen
om
de
duivel
uit
zijn
lichaam
te
verdrijven
.
Het
slachtoffer
overleefde
dit
niet
.