Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P01_T02.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
122
Target Tokens:
127
Alignments:
126
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
They
are
expensive
,
sometimes
pocket
-
sized
and
often
advertised
as
"
immune
boosters
"
or
"
gulps
of
goodness
"
.
T1
Ze
zijn
duur
,
soms
broekzakformaat
,
en
vaak
geadverteerd
als
"
immuunsysteemboosters
"
of
"
super
food
"
.
S2
So
-
called
"
functional
foods
"
,
containing
added
ingredients
claimed
to
be
good
for
health
,
are
increasing
in
popularity
.
T2
Dit
zogenaamde
"
functionele
eten
"
,
dat
toegevoegde
ingrediënten
bevat
die
goed
voor
de
gezondheid
zouden
zijn
,
wordt
steeds
populairder
.
S3
Consumers
have
been
persuaded
that
additives
can
be
good
for
them
as
well
as
bad
.
T3
De
consumenten
zijn
ervan
overtuigd
dat
additieven
zowel
goed
als
slecht
voor
hen
kunnen
zijn
.
S4
Margarines
that
reduce
cholesterol
,
yogurts
to
improve
digestion
and
sports
drinks
that
boost
energy
are
among
the
top
sellers
.
T4
Margarine
om
de
cholesterol
te
verlagen
,
yoghurt
om
de
darmflora
te
verbeteren
,
en
sportdranken
om
je
energie
te
boosten
behoren
tot
de
best
verkochte
producten
.
S5
But
researchers
warn
today
that
the
medicinal
effect
of
the
foods
,
also
known
as
nutraceuticals
,
could
rebound
to
produce
unexpected
side
effects
.
T5
Maar
onderzoekers
waarschuwen
dat
het
medicinale
effect
van
deze
voedingswaren
,
ook
wel
gekend
als
nutraceuticalen
,
terug
kan
kaatsen
met
enkele
onverwachte
bijwerkingen
.
S6
They
are
banned
in
some
parts
of
the
world
because
of
the
risks
.
T6
In
sommige
delen
van
de
wereld
zijn
ze
zelfs
verboden
omwille
van
de
risico's
.