Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 282
Target Tokens: 191
Alignments: 261
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
On any given afternoon in San Francisco ’s Marina district , dogs fill the streets and parks , the outdoor cafes and shops .
T1
في مساء سان فرانسسيكو في منطقة مارينا ملئت الكلاب الشوارع والحدائق والمحلات والمقاهي
S2
They keep appointments with their masseurs and acupuncturists ; they sit for portraits and for readings with their astrologers .
T2
يجعلون مواعيدهم مع محترفين التدليك والوخز بالأبر الخاصين بهم فيجلسون للتأمل والقراءة مع منجمينهم
S3
Over the objections of no less than the federal government , they romp unleashed .
T3
فهم يتنزهون بحرية بالرغم من الاعتراضات لاتقل عن الحكومة الفيدرالية
S4
The Marina is dog country and no one here sees anything the least odd about it .
T4
المارينا هي منطقة كلاب ولا احد يرى ذلك غريب
S5
San Francisco is home to 745,000 people and an estimated 110,000 dogs , packed into an insular fiefdom just seven miles long and seven wide .
T5
سان فرانسيسكو مدينة 745,000 نسمة وتقريباً 110,000 كلب معبأة في اقطاعية معزولة يبلغ طولها سبعة اميال فقط و عرضها سبعة اميال
S6
Not coincidentally , it also has the lowest ratio of children to adults of any major U . S . city :
T6
وايضاً ليس من الصدفه ان فيها اقل معدل اطفال في اي مدينة امريكية اساسية
S7
There is little doubt that dogs are helping fill a parental void - especially in the affluent Marina .
T7
توجد احتمالية قليلة ان وجود الكلاب ساعد في ملء الفراغ الابوي خصوصاً في مارينا
S8
But beyond canine couture and doggie day care , something unusual is happening in San Francisco .
T8
ولكن بالرغم من الرعاية اليومية للكلاب شيء غريب يحدث في سان فرانسيسكو
S9
Residents are taking seriously the notion that dogs are family members , and pets are acquiring something that begins to resemble rights .
T9
يأخذ السكان مفهوم الكلاب كافرد من العائلة بشكل جدي و تكتسب الحيوانات الأليفة شيئا يأخذ منحنى الصواب
S10
The San Francisco Society for the Prevention of Cruelty to Animals established the nation ’s first no - kill shelter and built an adoption center with “ condos ” furnished with televisions and aquariums .
T10
مجتمع سان فرانسيسكو لمنع القسوة على الحيوانات انشأ مفهوم لعدم قتل الحيوانات وشيدت مجمع سكني لتبني الحيوانات ويتوفر فيه الاثاث والتلفزيون واحواض السمك
S11
“ San Francisco is in the vanguard , ” says James Serpell , a professor at the University of Pennsylvania Veterinary School , “ but it ’s not just in San Francisco .
T11
قال جيمس سربل وهو استاذ جامعي في جامعة بينسلفينيا , كلية الاطباء البيطرين : سان فرانسيسكو في الطليعة ولكن ليس فقط ان فرانسيسكو
S12
People increasingly regard their pets as quasi persons , or honorary persons , and the laws in most places just haven ’t caught up with this moral sea change . ”
T12
الناس يعتبرون حيواناتهم الأليفة كاشبية للأنسان او شخص يفتخر فيه و القانون في معظم الاماكن لايستطيع اللحاق بهذا التغير البحري الاخلاقي
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned)
right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Default MQM Error Classification