Session Alignment
Study: None classar_SI
Session: P06_T1.xml
Participant: 6 · Modality: T — T · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
287
Target Tokens:
193
Alignments:
268
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Many
critics
of
the
current
welfare
system
argue
that
existing
welfare
regulations
foster
family
instability
.
T1
العديد
من
المدن
التي
لديها
نظام
الحالي
تحتج
ان
وجود
هالنظام
يؤثر
على
التوازان
العائلي
S2
They
maintain
that
those
regulations
,
which
exclude
most
poor
husband
and
wife
families
from
assistance
grants
,
contribute
to
the
problem
of
family
dissolution
.
T2
يتحكمون
في
الأنظمة
التي
تمنع
العوائل
الفقيرة
من
الحصول
على
المساعدات
المادية
وبالتالي
تسهم
الي
عدم
حل
مشاكل
العوائل
S3
Thus
,
they
conclude
that
expanding
the
set
of
families
eligible
for
family
assistance
plans
or
guaranteed
income
measures
would
result
in
a
marked
strengthening
of
the
low
-
income
family
structure
.
T3
وبالتالي
يوضحون
ان
توسيع
حصول
العائلات
على
المساعدات
او
الدخل
المضمون
قد
ينتج
قوة
ملحوظة
في
حالة
العوائل
الفقيرة
S4
If
all
poor
families
could
receive
welfare
,
would
the
incidence
of
instability
change
markedly
?
T4
ازا
حصلت
كل
العوائل
الفقيرة
على
مساعدات
فهل
من
الممكن
يحدث
عدم
موازنة
في
النظام
S5
The
answer
to
this
question
depends
on
the
relative
importance
of
the
largest
group
of
potential
welfare
recipients
.
T5
جواب
هزا
السؤال
يعتمد
على
اكبر
مجموعة
محتملة
من
المستفيدون
S6
That
is
the
unhappily
married
couple
who
remain
together
out
of
a
sense
of
economic
responsibility
for
their
children
,
because
of
the
high
costs
of
separation
,
or
because
of
the
consumption
benefits
of
marriage
.
T6
بعض
العوائل
التعيسة
يحافظون
على
زواجهم
من
غير
التفكير
في
المسؤولية
الاقتصادية
لاطفالهم
بسبب
التكلفة
العالية
للانفصال
او
بسبب
ان
الزواج
يوفر
لهم
بعض
المنافع
S7
The
formation
,
maintenance
and
dissolution
of
the
family
are
in
large
part
a
function
of
the
relative
balance
between
the
benefits
and
costs
of
marriage
as
seen
by
the
individual
members
of
the
marriage
.
T7
الهيئة
والحفاظ
وعدم
الحلول
في
العائلة
هي
جزء
كبير
من
الموازنة
بين
فوائد
و
تكلفة
الزواج
كما
يلاحظ
الافراد
في
الزواج
S8
The
major
benefit
generated
by
the
creation
of
a
family
is
the
expansion
of
the
set
of
consumption
possibilities
.
T8
الفائدة
الرئيسية
التي
لوحظت
عن
طريق
العائلة
هي
عدد
من
الاحتمالات
المفترضة
S9
The
benefits
of
such
a
partnership
depend
largely
on
the
relative
dissimilarity
of
the
resources
or
basic
endowments
each
partner
brings
to
the
marriage
.
T9
فوائد
العلاقات
تعتمد
بشكل
كبير
على
عدم
تشابة
المصادر
او
الاساسيات
التي
يوفرها
كل
زوج
S10
Persons
with
similar
productive
capacities
have
less
economic
cement
holding
their
marriage
together
.
T10
يكون
للاشخاص
الزي
لديهم
قدرات
انتاج
مشابهة
فرصة
اقل
في
المشاكل
الاقتصادية
وبالتالي
يحافظون
على
زواجهم
S11
Much
of
the
variation
in
marital
stability
across
income
classes
can
be
explained
by
the
variation
in
costs
of
dissolution
imposed
by
society
,
e
.
g
.
,
division
of
property
,
alimony
,
child
support
and
the
social
stigma
attached
to
divorce
.
T11
توازن
الزواج
لديه
العديد
من
المتغيرات
التي
توضح
عن
طريق
قيمة
المشاكل
المعرضة
للمجتمع
مثل
تفرقة
المسكن
و
رعاية
الطفل
و
النظرة
الاجتماعية
المرتبطة
في
الطلاق