Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 282
Target Tokens: 224
Alignments: 279
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
On any given afternoon in San Francisco ’s Marina district , dogs fill the streets and parks , the outdoor cafes and shops .
T1
في أي يوم في فترة الظهيرة بمنطقة المارينا في سان فرانسيسكو، تملأ الكلاب الشوارع والحدائق والمقاهي والأسواق .
S2
They keep appointments with their masseurs and acupuncturists ; they sit for portraits and for readings with their astrologers .
T2
ويحافظون على المواعيد مع عياداة المساج والعلاج بالابر، كما يقعدون لرسم وجوههم من قبل فنانين بالشوارع والقراءات مع مخبري الأبراج .
S3
Over the objections of no less than the federal government , they romp unleashed .
T3
تراهم يحومون دون مواجهة معارضين سوا من الحكومة .
S4
The Marina is dog country and no one here sees anything the least odd about it .
T4
تعتبر المارينا منطقة للكلاب ولا أحد يعتبر هذا الشيء غريب على الاطلاق .
S5
San Francisco is home to 745,000 people and an estimated 110,000 dogs , packed into an insular fiefdom just seven miles long and seven wide .
T5
ويبلغ عدد سكان سان فرانسيسكو قرابة 757.000 ويبلغ عدد الكلاب قرابة 110.000 مجمعة في حقل معزول يبلغ طوله وعرضه سبع أميال .
S6
Not coincidentally , it also has the lowest ratio of children to adults of any major U . S . city :
T6
كما أنها تعد أقل مدينة من المدن الكبيرة في نسبة عدد الأطفال مقارنة بالبالغين، وهذا ليس بغريب .
S7
There is little doubt that dogs are helping fill a parental void - especially in the affluent Marina .
T7
ويوجد شكوك حول دور الكلاب بالمساعدة بتعبأة نموذج الفراغ الأبوي خاصة في المارينا المليء بالكلاب .
S8
But beyond canine couture and doggie day care , something unusual is happening in San Francisco .
T8
ولكن بغض النظر عن تمصيم الكلاب ويوم الاهتمام بها، يحدث شيء غير معقول في مدينة سنا فرانسيسكو .
S9
Residents are taking seriously the notion that dogs are family members , and pets are acquiring something that begins to resemble rights .
T9
يعامل السكان فكرة أن الكلاب ضمن أفراد الأسرة بجدية وأن الحيوانات الأليفة بدأت بالحصول على أشياء تشبه الحقوق .
S10
The San Francisco Society for the Prevention of Cruelty to Animals established the nation ’s first no - kill shelter and built an adoption center with condos furnished with televisions and aquariums .
T10
وأسست منظمة سان فرانسيسكو لمنع العدوان تجاه الحيوانات أول ملجأ يمنع قتل الحيوانات وبنت مركزًا للتبني يحتوي على شقق مفروشة وتلفاز ومتاحف مائية .
S11
San Francisco is in the vanguard , says James Serpell , a professor at the University of Pennsylvania Veterinary School , but it ’s not just in San Francisco .
T11
ويبدو أن سان فرانسيسكو في الطليعة صرح جيمس سيربيل ( بروفيسور في جامعة بنسلفانيا للطب البيطري ) ولكن هذا ليس فقط في سنا فرانسيسكو
S12
People increasingly regard their pets as quasi persons , or honorary persons , and the laws in most places just haven ’t caught up with this moral sea change .
T12
بدأ الأفراد يعتبرون بشكل ملحوظ حيواناتهم الأليفة أشباه أشخاص أو أفراد شرفيين . ولكن القوانين لم تلتحق بعد التغير الكبير الجاري .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned)
right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Default MQM Error Classification