Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 298
Target Tokens: 227
Alignments: 266
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Racism is easy to recognize in its most explicit forms .
T1
يسهل تمييز العنصرية بأشكالها الظاهرة،
S2
Traditional forms of racism in the United States have even in the recent past been expressed directly and openly .
T2
فقد كان التعبير عن مظاهر العنصرية التقليدية في الولايات المتحدة الأمريكية واضحا وصريحاَ حتى الماضي القريب،
S3
Due in part to the civil rights legislation of the 1960 s , however , the face of racism has changed .
T3
ولكن ساهم قانون الحقوق المدنية الذي سُنّ سنة 1960 في تغيير مظهر العنصرية .
S4
This legislation defined racism not only as morally improper but also as legally wrong .
T4
فقد عرف القانون العنصرية أنها خطأ قانوني إضافة لكونها عمل غير لائق أخلاقياً .
S5
We can probably also agree that racism has aided in producing a myriad of social ills , sub - standard and segregated schools , open discrimination in employment , high infant mortality rates , and a host of other problems .
T5
ويمكن القول بأن العنصرية قد ساهمت في بناء هرم الأمراض الاجتماعية، والمدارس المتدنية والمعزولة، والتمييز العنصري الواضح في التوظيف، وارتفاع معدل وفيات الأطفال الرضع، وغيرها من المشاكل .
S6
Even while overt racism has declined significantly since the 1960 s , some of the motivations that underlie racism still exist .
T6
ورغم أن العنصرية الصريحة قد انحسرت كثيراً منذ عام 1960، إلا أن بعض دوافعها الخفية مايزال مستمراً .
S7
Racism can offer advantages .
T7
فللعنصرية بعض المنافع .
S8
Discriminating against others can boost one ’s self - esteem and promote feelings of control and superiority .
T8
فقد يرتفع تقدير الذات لدى البعض وتزداد لديهم مشاعر التحكم والإحساس بالفوقية بسبب التمييز العنصري تجاه مجموعة ما .
S9
Tangibly , discrimination offers economic advantages to members of the majority group and serves to maintain that group ’s political , social , and corporate power .
T9
وله منافع اقتصادية ملموسة على بعض الأفراد من الأغلبية، كما يساهم في تعزيز المكانة السياسية والاجتماعية والقوة الصناعية لتلك المجموعة .
S10
Aversive racism is the inherent contradiction that exists when the denial of personal prejudice co - exists with underlying unconscious negative feelings and beliefs .
T10
إن العنصرية المكروهة تكون عندما يجتمع التناقض الموروث في إنكار التحيز الشخصي مع المشاعر والاعتقادات السلبية اللاواعية .
S11
Unfortunately , the negative feelings and beliefs that underlie aversive racism are rooted in normal , often adaptive , psychological processes .
T11
ولسؤ الحظ، فإن المشاعر والاعتقادات السلبية الكامنة خلف العنصرية المكروهة متجذرة في العمليات العقلية الطبيعية المتكيفة غالبا .
S12
In contrast to the feelings of open hostility and clear dislike of blacks that characterized old - fashioned racism , the negative feelings that aversive racists experience are typically more diffuse , such as feelings of anxiety and uneasiness .
T12
وعلى النقيض من مشاعر العداوة الصريحة والبغضاء الواضحة تجاه السود في العنصرية القديمة، فإن المشاعر السلبية لدى العنصريين المكروهين تنتشر بشكل أكثر كمشاعر القلق والارتباك .
S13
Because aversive racists consciously endorse egalitarian values and deny negative feelings about blacks , they will not discriminate directly and openly in ways that can be attributed to racism .
T13
لأن لدى هؤلاء العنصريين تقدير واع لقيم المساواة، كما يرفضون المشاعر السلبية تجاه السود، ولن يمارسو التمييز العنصري بشكل مباشر وصريح بأي طريقة توحي بالعنصرية .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned)
right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Default MQM Error Classification