Session Alignment
Study: None classar_SI
Session: P03_T3.xml
Participant: 3 · Modality: T — T · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
292
Target Tokens:
222
Alignments:
254
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Making
war
has
been
one
of
the
most
persistent
of
human
activities
in
the
80
centuries
since
men
and
women
settled
in
cities
and
became
civilized
,
but
the
modernization
of
the
past
80
years
has
fundamentally
changed
the
role
and
function
of
war
.
T1
إن
صناعة
الحروب
من
أنشطة
البشر
المستمرة
في
الثمانين
قرناً
منذ
استقر
الرجال
والنساء
في
المدن
وأصبحوا
متمدنين
.
ولكن
غيرت
مدنية
الثمانين
سنة
الماضية
دور
الحروب
ووظيفتها
تغييراً
كبيراً
.
S2
In
pre
-
modern
societies
,
successful
warfare
brought
significant
material
rewards
,
the
most
obvious
of
which
were
the
stored
wealth
of
the
defeated
.
T2
فقد
كان
للحروب
الناجحة
في
مجتمعات
ما
قبل
الحداثة
عائٌد
ماديٌّ
قيم،
أوضحها
هو
الغنائم
الماديّة
التي
تؤخذ
من
المغلوب
.
S3
Equally
important
was
human
labor—control
over
people
as
slaves
or
levies
for
the
victor
's
army
.
T3
ويساويها
أهميةً
ما
يحصل
عليه
الطرف
المنتصر
من
زيادة
في
الأيدي
العاملة
عنده
كنتيجة
للسبايا
البشرية
.
S4
War
has
escaped
the
battlefield
and
now
can
,
with
modern
guidance
systems
on
missiles
,
touch
virtually
every
square
yard
of
the
earth
's
surface
.
T4
لكن
الآن
تجاوزت
الحرب
ساحات
المعارك،
وأصبحت
تصل
إلى
كل
شبر
على
وجه
الأرض
بفضل
أنظمة
التوجيه
الحديثة
.
S5
War
has
also
lost
most
of
its
utility
in
achieving
the
traditional
goals
of
conflict
.
T5
كما
فقدت
أيضا
الكثير
من
عدتها
التي
تحقق
الأهداف
التقليدية
للصراعات
.
&
#10
;
S6
Control
of
territory
carries
with
it
the
obligation
to
provide
subject
peoples
certain
administrative
,
health
,
education
,
and
other
social
services
;
such
obligations
far
outweigh
the
benefits
of
control
.
T6
فحكم
المناطق
المحتلة
يتطلب
توفير
الخدمات
الإدارية
والصحية
والتعليمية
والاجتماعية
لأهلها،
وهذه
التكاليف
أكثر
من
منافع
الحكم
.
S7
If
the
ruled
population
is
ethnically
or
racially
different
from
the
rulers
,
tensions
and
chronic
unrest
often
exist
which
further
reduce
the
benefits
and
increase
the
costs
of
domination
.
T7
فعندما
يكون
الشعب
مختلفاً
عن
الحاكم
في
أصله
أو
عرقه،
فإنّ
التوتر
وعدم
الاستقرار
سيستمران
غالباً،
وهذا
يقلل
منافع
الحكم
ويزيد
في
تكالفيه
.
S8
Large
populations
no
longer
necessarily
enhance
state
power
and
,
in
the
absence
of
high
levels
of
economic
development
,
can
impose
severe
burdens
on
food
supply
,
jobs
,
and
the
broad
range
of
services
expected
of
modern
governments
.
T8
ولم
تعد
ضخامة
العدد
السكاني
ضرورية
لتقوية
الحكم،
بل
إنها
تشكل
عبئاً
على
الحكومات
الحديثة
في
توفير
إمدادات
الطعام
وفرص
العمل
وغيرها
من
الخدمات
الحكومية
الأخرى
في
حالة
عدم
ارتقاءالتطور
الاقتصادي
لمستويات
عالية
.
S9
The
noneconomic
security
reasons
for
the
control
of
territory
have
been
progressively
undermined
by
the
advances
of
modern
technology
.
T9
وتستمر
التطورات
التقنية
الحديثة
في
تهميش
الأسباب
الأمنية
غير
الاقتصادية
للتحكم
بالمناطق
المحتلة
.
S10
The
benefits
of
forcing
another
nation
to
surrender
its
wealth
are
vastly
outweighed
by
the
benefits
of
persuading
that
nation
to
produce
and
exchange
goods
and
services
.
T10
فالمكاسب
الناتجة
عن
إجبار
شعب
آخر
على
تسليم
ثرواته
هي
أقل
بكثير
من
إقناع
ذلك
الشعب
لإنتاج
السلع
والخدمات
وتبادلها
.
S11
In
brief
,
imperialism
no
longer
pays
.
T11
فخلاصة
القول
:
الامبريالة
لم
تعد
مجدية
.