Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 282
Target Tokens: 231
Alignments: 274
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
On any given afternoon in San Francisco ’s Marina district , dogs fill the streets and parks , the outdoor cafes and shops .
T1
تمتلئ الشوارع ومواقف السيارات والمقاهي الخارجية والمحلات في حي المارينا في سان فرانسيسكو يوميا بعد الظهر بالكلاب،
S2
They keep appointments with their masseurs and acupuncturists ; they sit for portraits and for readings with their astrologers .
T2
وتحجز لهم مواعيد عند مختصي المساج والوخز بالابر، كما يجلسون أمام الرسامين ليرسموهم على لوحات وأمام المنجمين ليقرؤو لهم طالعهم،
S3
Over the objections of no less than the federal government , they romp unleashed .
T3
ويسرحون في المكان بدون أطواق رغم مخالفة ذلك لقوانين الحكومة الفيدرالية،
S4
The Marina is dog country and no one here sees anything the least odd about it .
T4
فالمارينا هي منطقة كلاب ولا يرى أحد هنا أي غرابةٍ في ذلك،
S5
San Francisco is home to 745,000 people and an estimated 110,000 dogs , packed into an insular fiefdom just seven miles long and seven wide .
T5
يسكن سان فرانسيسكو 745000 نسمةً، وفيها ما يقارب 110000 كلباً في إقطاعية معزولة طولها سبعة أميال وعرضها سبعة أميال .
S6
Not coincidentally , it also has the lowest ratio of children to adults of any major U . S . city :
T6
ولا غرابة أن عدد الأطفال فيها نسبة للبالغين هو الأقل على مستوى المدن الرئيسية في الولايات المتحدة،
S7
There is little doubt that dogs are helping fill a parental void - especially in the affluent Marina .
T7
ربما لأن الكلاب هناك تساهم في سد الاحتياج الوالدي عند السكان خصوصا في المناطق الثرية من المارينا .
S8
But beyond canine couture and doggie day care , something unusual is happening in San Francisco .
T8
ولكن حتى مع وجود تصميم أزياء للكلاب هناك وأماكن رعاية نهارية لهم، إلا أن هناك أمراً غير معتاد يحدث في سان فرانسيسكو،
S9
Residents are taking seriously the notion that dogs are family members , and pets are acquiring something that begins to resemble rights .
T9
فلدى السكان اعتقاد حقيقي بأن الكلاب من أفراد العائلة، وبدأت الحيوانات الأليفة هناك تحضى بما يشابه الحقوق المكتسبة .
S10
The San Francisco Society for the Prevention of Cruelty to Animals established the nation ’s first no - kill shelter and built an adoption center with condos furnished with televisions and aquariums .
T10
إن جمعية سان فرانسيسكو للرفق بالحيوان قد أسست أول ملجئ لا يسمح فيه بالقتل على مستوى الدولة، كما بنت مركزاً للتبني فيه أسرة وشاشات تلفاز وأحواض سمك .
S11
San Francisco is in the vanguard , says James Serpell , a professor at the University of Pennsylvania Veterinary School , but it ’s not just in San Francisco .
T11
ويقول البروفيسور جيمس سيربيل من كلية الطب البيطري في جامعة بنسلفانيا : إن سان فرانسيسكو لسبّاقة ولكن لم يعد يقتصر الأمر على سان فرانسيسكو فقط،
S12
People increasingly regard their pets as quasi persons , or honorary persons , and the laws in most places just haven ’t caught up with this moral sea change .
T12
لقد بدأ الناس بكثرة يعتبرون حيواناتهم الأليفة أشباه أشخاص، ولكن لم تواكب القوانين مثل هذا التغيير الأخلاقي بعد في أغلب الأماكن .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned)
right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Default MQM Error Classification