Session Alignment
Study: None classar_SI
Session: P03_T1.xml
Participant: 3 · Modality: T — T · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
287
Target Tokens:
200
Alignments:
244
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Many
critics
of
the
current
welfare
system
argue
that
existing
welfare
regulations
foster
family
instability
.
T1
يصف
نقّاد
الضمان
الاجتماعي
الحالي
أنظمتَه
الحالية
بكونها
تزيد
من
معاناة
الأسر
.
S2
They
maintain
that
those
regulations
,
which
exclude
most
poor
husband
and
wife
families
from
assistance
grants
,
contribute
to
the
problem
of
family
dissolution
.
T2
ويقولون
أن
استبعادها
لأغلب
الأزواج
والزوجات
الفقراء
في
العوائل
من
منح
الدعم
يفاقم
مشكلة
التفكك
الأسري
.
S3
Thus
,
they
conclude
that
expanding
the
set
of
families
eligible
for
family
assistance
plans
or
guaranteed
income
measures
would
result
in
a
marked
strengthening
of
the
low
-
income
family
structure
.
T3
لذا
يدعون
لتوسيع
نطاق
العوائل
التي
تشملها
برامج
الدعم
الأسري
أو
معايير
الدخل
المضمونة،
وذلك
لتقوية
الارتباطات
الأسرية
لذوي
الدخل
المحدود
بشكل
أكبر
.
S4
If
all
poor
families
could
receive
welfare
,
would
the
incidence
of
instability
change
markedly
?
T4
هل
سيتغير
معدل
التفكك
الأسري
بشكل
ملحوظ
إذا
تلقت
كل
الأسر
الفقيرة
الدعم؟
S5
The
answer
to
this
question
depends
on
the
relative
importance
of
the
largest
group
of
potential
welfare
recipients
.
T5
تعتمد
إجابة
هذا
السؤال
على
الأهمية
التقريبية
لأكبر
مجموعة
من
المستفيدين
المحتملين
للدعم
.
S6
That
is
the
unhappily
married
couple
who
remain
together
out
of
a
sense
of
economic
responsibility
for
their
children
,
because
of
the
high
costs
of
separation
,
or
because
of
the
consumption
benefits
of
marriage
.
T6
وهم
الأزواج
التعساء
الذين
لا
يتسنى
لهم
الانفصال
بسبب
شعورهم
بالمسؤولية
المالية
تجاه
أطفالهم،
أو
بسبب
تكاليف
الطلاق
المرتفعة،
أو
للمنافع
الاستهلاكية
في
الزواج
.
S7
The
formation
,
maintenance
and
dissolution
of
the
family
are
in
large
part
a
function
of
the
relative
balance
between
the
benefits
and
costs
of
marriage
as
seen
by
the
individual
members
of
the
marriage
.
T7
يعتمد
تكوين
الأسرة
والحفاظ
عليها
وتفككها
في
غالب
الأمر
على
وجهة
نظر
الفرد
في
الموازنة
بين
منافع
الزواج
وتكاليفه
.
S8
The
major
benefit
generated
by
the
creation
of
a
family
is
the
expansion
of
the
set
of
consumption
possibilities
.
T8
فأكبر
فائدة
من
إنشاء
الأسرة
هي
توسيع
مجموعة
إمكانيات
الاستهلاك،
S9
The
benefits
of
such
a
partnership
depend
largely
on
the
relative
dissimilarity
of
the
resources
or
basic
endowments
each
partner
brings
to
the
marriage
.
T9
وتعتمد
منافع
تلك
الشراكة
بشكل
كبير
على
اختلاف
المصادر
أو
الموارد
الأساسية
التي
يجلبها
الشريكان
في
الزواج
.
S10
Persons
with
similar
productive
capacities
have
less
economic
cement
holding
their
marriage
together
.
T10
إن
الأشخاص
الذين
يتشابهون
في
القدرة
الانتاجية
يقل
عندهم
البناء
الاقتصادي
الذي
يعمل
على
تماسك
أسرهم
.
S11
Much
of
the
variation
in
marital
stability
across
income
classes
can
be
explained
by
the
variation
in
costs
of
dissolution
imposed
by
society
,
e
.
g
.
,
division
of
property
,
alimony
,
child
support
and
the
social
stigma
attached
to
divorce
.
T11
ويمكن
توضيح
الاختلاف
في
الاستقرار
الزواجي
بين
الأسر
بمختلف
طبقات
دخلهم
من
خلال
الاختلاف
في
التكاليف
الاجتماعية
للتفكك،
مثل
تقسيم
الممتلكات،
ومؤخر
الزواج،
ودعم
الأطفال
والنظرة
المجتمعية
للطلاق
.