Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 298
Target Tokens: 174
Alignments: 240
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Racism is easy to recognize in its most explicit forms .
T1
التمييز العرقي من السهل معرفته .
S2
Traditional forms of racism in the United States have even in the recent past been expressed directly and openly .
T2
الاشكال التقليدية للتمييز العنصري في الولايات المتحدة بدأت تتضح بشكل جلي في السنوات الاخيرة .
S3
Due in part to the civil rights legislation of the 1960 s , however , the face of racism has changed .
T3
بسبب حقوق الانسان في الستينيات، قوة التمييز العرقي تغيرت .
S4
This legislation defined racism not only as morally improper but also as legally wrong .
T4
القوانين عرفت التمييز العنصري ليس كشيْ اخلاقي فقط بل كأمر قانوني ايضا .
S5
We can probably also agree that racism has aided in producing a myriad of social ills , sub - standard and segregated schools , open discrimination in employment , high infant mortality rates , and a host of other problems .
T5
نستطيع التوافق على ان التمييز العنصري ساعد على زيادة الامراض الاجتماعية، التمييز الوظيفي، والعديد من المشكلات الاخرى .
S6
Even while overt racism has declined significantly since the 1960 s , some of the motivations that underlie racism still exist .
T6
بالرغم من التمييز العنصري بدأ بشكل واضح الاعتراض عليه في الستينيات، الا أنه لا زال موجودا حتى هذه اللحظة .
S7
Racism can offer advantages .
T7
التمييز العنصري لديه بعض الايجابيات .
S8
Discriminating against others can boost one ’s self - esteem and promote feelings of control and superiority .
T8
التمييز ضد الآخرين يزيد من الفردانية، كما يعزز من السطوة .
S9
Tangibly , discrimination offers economic advantages to members of the majority group and serves to maintain that group ’s political , social , and corporate power .
T9
التمييز يوفر ايجابيات اقتصادية للافراد ويعمل على تعزيز علاقة قوة المجموعة الاقتصادية، الاجتماعية والتعاون .
S10
Aversive racism is the inherent contradiction that exists when the denial of personal prejudice co - exists with underlying unconscious negative feelings and beliefs .
T10
التمييز العنصري هو الاعتراض الذي ينشئ عندما يتواجد الرفض .
S11
Unfortunately , the negative feelings and beliefs that underlie aversive racism are rooted in normal , often adaptive , psychological processes .
T11
للأسف، المشاعر السلبية والمعتقدات التي تزيد من نسبة التمييز العنصرية متواجدة ولأسباب نفسانية .
S12
In contrast to the feelings of open hostility and clear dislike of blacks that characterized old - fashioned racism , the negative feelings that aversive racists experience are typically more diffuse , such as feelings of anxiety and uneasiness .
T12
عكس مشاعر عدم الرغبة للسود والتي تعتبر خصائص قديمة للتمييز العنصري، المشاعر السلبية التي تؤجج هذا الفعل متواجدة وكثيرة .
S13
Because aversive racists consciously endorse egalitarian values and deny negative feelings about blacks , they will not discriminate directly and openly in ways that can be attributed to racism .
T13
لأن الاعتراض على المشاعر السلبية للسود، لن يميزوا مباشرة وبشكل ظاهر بكل يتعلق بالتمييز العنصري .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned)
right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Default MQM Error Classification