Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 282
Target Tokens: 203
Alignments: 260
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
On any given afternoon in San Francisco ’s Marina district , dogs fill the streets and parks , the outdoor cafes and shops .
T1
في اي مساء في منطقة مارينا سان فرانسيسكو، الكلاب تملأ الشوارع والحدائق، بالاضافة للمقاهي الخارجية والمحلات .
S2
They keep appointments with their masseurs and acupuncturists ; they sit for portraits and for readings with their astrologers .
T2
يجلسون للاتقاط الصور لهم وللقراءة مع مالكيهم .
S3
Over the objections of no less than the federal government , they romp unleashed .
T3
بالرغم من اعتراض السلطات الفيدرالية، فإنهم يبقون طلقلاء .
S4
The Marina is dog country and no one here sees anything the least odd about it .
T4
منطقة المارينا تعتبر بلدا للكلاب ولا يوجد احد هنا يرى الامر غريبا .
S5
San Francisco is home to 745,000 people and an estimated 110,000 dogs , packed into an insular fiefdom just seven miles long and seven wide .
T5
سان فرانسيسكو موطن ل 750 الف شخص و 110 الاف كلب، في مساحة لا تتجاوز سبعة اميال طولا واخرى عرضا .
S6
Not coincidentally , it also has the lowest ratio of children to adults of any major U . S . city :
T6
بلا شك، فإنها تعتبر المنطقة الاقل في امريكا بالنسبة لعدد الاطفال مقارنة بالبالغين .
S7
There is little doubt that dogs are helping fill a parental void - especially in the affluent Marina .
T7
هناك نسبة شك قليلة ان وجود الكلاب يملأ على العائلات اوقاتهم وبالتالي لا حاجة للاطفال في منطقة المارينا .
S8
But beyond canine couture and doggie day care , something unusual is happening in San Francisco .
T8
ولكن خلف الاعتناء اليومي بالكلاب، هناك شيء غير طبيعي يحدث في سان فرانسيسكو .
S9
Residents are taking seriously the notion that dogs are family members , and pets are acquiring something that begins to resemble rights .
T9
المقيمين يأخذون على عاتقهم ان الكلاب هم افراد من العائلة، وان الحيوانات الاليفة يجب ان يكون لها حقوق محددة .
S10
The San Francisco Society for the Prevention of Cruelty to Animals established the nation ’s first no - kill shelter and built an adoption center with condos furnished with televisions and aquariums .
T10
مجتمع سان فرانسيسكو انشأ اول محمية وطنية لحماية الكلاب من القتل كما أن انه جهز بيوت خاصة مفروشة ومزودة باجهزة تلفاز .
S11
San Francisco is in the vanguard , says James Serpell , a professor at the University of Pennsylvania Veterinary School , but it ’s not just in San Francisco .
T11
يقول جيمس سيربل، وهو استاذ في جامعة بنسلفينا للطب البيطري، سان فرانسيسكو في الطليعة، ولكن هذا ليس في سان فرانسيسكو فقط !
S12
People increasingly regard their pets as quasi persons , or honorary persons , and the laws in most places just haven ’t caught up with this moral sea change .
T12
بشكل متصاعد، يعتبر الناس حيواناتهم الاليفة اشخاصهم الاقرب اليهم، او اشخاصهم الذي يجب تكريمهم، والقوانين في معظم الاماكن لا تقدر هذا الرأي بعد .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned)
right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Default MQM Error Classification