Session Alignment
Study: None classar_SI
Session: P01_T1.xml
Participant: 1 · Modality: T — T · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
287
Target Tokens:
199
Alignments:
245
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Many
critics
of
the
current
welfare
system
argue
that
existing
welfare
regulations
foster
family
instability
.
T1
العديد
من
نقاد
نظام
المساعدات
الاجتماعية
ينتقدون
ان
الاجراءات
الموجودة
تسرع
من
استقرار
العائلة
.
S2
They
maintain
that
those
regulations
,
which
exclude
most
poor
husband
and
wife
families
from
assistance
grants
,
contribute
to
the
problem
of
family
dissolution
.
T2
يبقون
على
هذه
الاجراءات
والتي
تقصي
معظم
العائلات
من
الحصول
على
المنح
المساعدة
مما
يساهم
في
مشكلة
عزلة
العائلة
.
S3
Thus
,
they
conclude
that
expanding
the
set
of
families
eligible
for
family
assistance
plans
or
guaranteed
income
measures
would
result
in
a
marked
strengthening
of
the
low
-
income
family
structure
.
T3
هكذا،
هم
يلخصون
ان
توسيع
قاعدة
العائلات
المؤهلة
للحصول
على
المساعدات
سيؤثر
في
نتيجة
تقوية
العائلات
محدود
الدخل
.
S4
If
all
poor
families
could
receive
welfare
,
would
the
incidence
of
instability
change
markedly
?
T4
اذا
كانت
جميع
العائلات
الفقيرة
تستطيع
الحصول
على
المساعدات
الاجتماعية،
هل
سيؤثر
ذلك
في
استقرارها؟
S5
The
answer
to
this
question
depends
on
the
relative
importance
of
the
largest
group
of
potential
welfare
recipients
.
T5
جواب
هذا
السؤال
يعتمد
على
الاهمية
المرتبطة
بالمجموعة
الاكبر
الذين
يحصلون
على
المساعدات
الاجتماعية
.
S6
That
is
the
unhappily
married
couple
who
remain
together
out
of
a
sense
of
economic
responsibility
for
their
children
,
because
of
the
high
costs
of
separation
,
or
because
of
the
consumption
benefits
of
marriage
.
T6
لأن
الازواج
غير
السعداء
سيبقون
معا
خارج
احساس
المسؤولية
الاقتصادية
لاطفالهم،
بسبب
التكاليف
المرتفعة
للانفصال،
او
بسبب
الفوائد
الاستهلاكية
للزواج
.
S7
The
formation
,
maintenance
and
dissolution
of
the
family
are
in
large
part
a
function
of
the
relative
balance
between
the
benefits
and
costs
of
marriage
as
seen
by
the
individual
members
of
the
marriage
.
T7
الشكل،
الصيانة،
وانفصال
العائلة
هو
في
جزء
كبير
وظيفي
متعلق
بالتوازن
بين
فوائد
وتكاليف
الزواج
كما
هي
واضحة
لدى
الافراد
.
S8
The
major
benefit
generated
by
the
creation
of
a
family
is
the
expansion
of
the
set
of
consumption
possibilities
.
T8
الفائدة
الرئيسية
التي
يتم
تحصيلها
من
بناء
عائلة
هي
توسيع
مجموعة
الاحتمالات
.
S9
The
benefits
of
such
a
partnership
depend
largely
on
the
relative
dissimilarity
of
the
resources
or
basic
endowments
each
partner
brings
to
the
marriage
.
T9
فوائد
هكذا
علاقة
تعتمد
بشكل
كبير
على
الاختلاف
في
المصادر
التي
يجلبها
كل
فرد
للزواج
.
S10
Persons
with
similar
productive
capacities
have
less
economic
cement
holding
their
marriage
together
.
T10
الاشخاص
الذين
لديهم
قدرات
انتاجية
متشابهة
سيكون
لديهم
علاقة
اقتصادية
متماسكة
تربطهم
ببعضهم
البعض
.
S11
Much
of
the
variation
in
marital
stability
across
income
classes
can
be
explained
by
the
variation
in
costs
of
dissolution
imposed
by
society
,
e
.
g
.
,
division
of
property
,
alimony
,
child
support
and
the
social
stigma
attached
to
divorce
.
T11
العديد
من
الاختلافات
بين
الفئات
التي
لديها
دخل
مختلف
يمكن
توضيحها
عن
طريق
الاختلافات
بالتكاليف
التي
يفرضها
المجتمع،
على
سبيل
المثال
الملكية،
دعم
الاطفال،
والعوائق
المجتمعية
المرتبطة
بالطلاق
.