Session Alignment
Study: Chinese-Portuguese translation of linguistic metaphors ZHPT12
Session: P4_T2.xml
Participant: 4 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
92
Target Tokens:
161
Alignments:
142
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1+2
民生
求
穩
盼
政改
應對
茉莉花
挑戰
在
北京
召開
的
中國
人大
和
政協
兩
會
，
與
中東
、
北非
的
「
茉莉花
革命
」
相遇
，
令
人
格外
關注
。
T1
A
populacao
deseja
estabilidade
,
reforma
do
sistema
politico
para
fazer
face
aos
desafios
da
revolucao
de
jasmim
Aquando
da
realizacao
m
as
reunioes
da
Assembleia
Popular
Nacional
e
as
de
Conferencia
Consultiva
Politica
do
Povo
Chin
em
Pequimes
,
ocorree
no
medio
oriente
e
na
norte
da
Africa
chamada
a
2
revolucao
de
jasmim
,
o
qulevou
a
populacao
a
desviar
a
sua
atencao
quanto
a
revolucaoes
.
S3
這
次
兩
會
重頭戲
是
審查
、
通過
重在
民生
的
「
十二五
規劃
」
。
T2
A
materia
prinicpal
que
vai
ser
apreciada
e
aprovada
nas
duas
reunioes
e
o
12
Â
Plano
quinquenal
,
enquanto
um
plano
que
possuimplicacoes
es
a
vida
da
populacao
.
S4
兩
會
現場
上
，
民生
引擎
震天
響徹
，
政治
改革
卻
難
覓
蹤影
。
T3
As
duas
reunioes
focalizaram
na
melhoria
da
vida
da
populacao
,
mas
nada
abordaram
quantoo
a
reforma
do
sistema
politico
.
S5
面對
「
茉莉花
香
」
，
今年
九十
歲
的
中共
亮
劍
：
民生
就是
當下
最
大
的
政治
議題
。
T4
Face
a
revoluacao
de
jasmim
,
Leon
Kim
,
membro
do
partido
comunista
Chines
,
que
faz
90
anos
de
idade
neste
ano
afirmou
:
a
vida
da
populacao
e
'
uma
das
materias
politicas
mais
importante
neste
tempo
.
º