Session Alignment
Study: Chinese-Portuguese translation of linguistic metaphors ZHPT12
Session: P3_T2.xml
Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
92
Target Tokens:
164
Alignments:
173
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
民生
求
穩
盼
政改
應對
茉莉花
挑戰
T1+2
Estabilidade
na
Qualidade
de
Vida
da
PopulaÃÃo
e
EsperanÃa
da
Reforma
PolÃtica
para
Enfrentar
Desafios
da
RevoluÃÃo
do
Jasmim
A
Assembleia
Nacional
Popular
e
a
ConferÃncia
Consultiva
PolÃtica
do
Povo
ChinÃs
,
que
estÃo
a
ter
lugar
em
Pequim
,
coincidem
com
a
RevoluÃÃo
do
Jasmim
que
estÃ
a
decorrer
no
MÃdio
Oriente
e
no
Norte
da
Ãfrica
.
Esta
coincidÃncia
tem
sido
bastante
discutidaª
.
S2
在
北京
召開
的
中國
人大
和
政協
兩
會
，
與
中東
、
北非
的
「
茉莉花
革命
」
相遇
，
令
人
格外
關注
。
T3
Estes
dois
eventos
polÃticos
tÃm
como
principal
objectivo
apreciar
e
aprovar
o
12Â
Plano
Quinquenal
,
que
,
por
sua
vez
,
valoriza
o
assunto
da
vida
da
populaÃÃo
.
S3
這
次
兩
會
重頭戲
是
審查
、
通過
重在
民生
的
「
十二五
規劃
」
。
T4
No
decorrer
dos
2
eventos
polÃticos
,
faz-se
ouvir
muito
a
voz
em
prol
da
qualidade
de
vida
da
populaÃÃo
.
S4
兩
會
現場
上
，
民生
引擎
震天
響徹
，
政治
改革
卻
難
覓
蹤影
。
T5
PorÃm
,
indÃcios
da
reforma
polÃtica
ainda
sÃo
difÃceis
de
encontrar
.
S5
面對
「
茉莉花
香
」
，
今年
九十
歲
的
中共
亮
劍
：
民生
就是
當下
最
大
的
政治
議題
。
T6
Perante
a
RevoluÃÃo
do
Jasmim
,
o
Partido
Comunista
ChinÃs
,
que
completou
neste
ano
o
seu
90
Â
anivesÃrio
,
finalmente
revelou
a
sua
prioridade
polÃtica
-
a
qualidade
de
vida
da
populaÃÃo
.£§¡rºª£§£©£§£§ºª©¡£§£ªª£§§£§Ã§