Session Alignment

S1

Freedom , democracy , rule of law , open markets and free trade are allnatural concepts to both Australian and Japanese and that helps make us natural partners .

T1

对于澳大利亚和日本而言，自由、民主、法律、开放的市场和自由贸易都是与生俱来的观念，这也促使我们成为了伙伴。

S2

We look instinctively to each other to respond to a range of regional crises .

T2

当面对一系列地区危机事件时，我们本能地把目光投向了彼此。

S3

I ’m reminded of a meeting I had last December with Defense Minister Onodera at the airfield in Manila as our respective transport planes were laden with humanitarian aid and carrying personnel to the typhoon affected areas in the Philippines .

T3

去年十二月，我和国防部长奥诺德拉在马尼拉的航空基地进行了一次会谈。那时，我们各自搭乘的运输机都满载着人道主义援助和专业救护人员，飞向饱受台风摧残的菲律宾受灾区。

S4

As a generous contributor to global development and a linchpin of the United States alliance network , Japan has helped underwrite regional stability for many years and Australia welcomes Japan ’s efforts to play an even greater role in global and regional affairs through a proactive contribution to peace .

T4+5

日本对全球发展做出了突出贡献，同时它也是美利坚合众国联盟网络的关键。在此基础上，多年来日本一直致力于提高地区的稳定水平。因此，澳大利亚希望能够借助日本的一臂之力，积极主动地投身于和平事业的贡献，在地区和全球事务上奉献更多力量。

S5

In April , when the Australian Prime Minister visited Japan , Tony Abbott and Minister Abe agreed to elevate bilateral and security relationship to a new level .

T6

四月，澳大利亚总理访问日本时，托尼·阿伯特和首相安倍同意将双边安全关系提升到一个新的高度。