Session Alignment

Study: None XIANG19

Session: P01_T2.xml

Participant: 1 · Modality: T — T · Text: 2

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 163
Target Tokens: 161
Alignments: 145
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Freedom , democracy , rule of law , open markets and free trade are allnatural concepts to both Australian and Japanese and that helps make us natural partners .
T1
对 澳大利亚 和 日本 来说 ， 自由 、 民主 、 法则 、 开放 的 市场 以及 自由 贸易 都 是 自然 的 概念 ， 它们 促使 我们 两 国 成为 自然 伙伴 。
S2
We look instinctively to each other to respond to a range of regional crises .
T2
我们 本能地 依赖 对方 去 解决 一 系列 的 区域性 危机 。
S3
I ’m reminded of a meeting I had last December with Defense Minister Onodera at the airfield in Manila as our respective transport planes were laden with humanitarian aid and carrying personnel to the typhoon affected areas in the Philippines .
T3
这 使 我 想 起 了 去年 12月 ， 当时 我 和 国防部 部长 小野 寺 在 马尼拉 的 机场 。我们 各自 的 运输 飞机 满载 着 人道主义 救助 资源 和 人员 ， 正 驶 向 受 台风 侵袭 的 菲律宾 地区 。
S4
As a generous contributor to global development and a linchpin of the United States alliance network , Japan has helped underwrite regional stability for many years and Australia welcomes Japan ’s efforts to play an even greater role in global and regional affairs through a proactive contribution to peace .
T4
日本 作为 全球 发展 的 慷慨 资助者 以及 美国 联盟 网络 的 关键 ， 已经 为 区域性 稳定 作 了 多年 担保 ， 同时 ， 澳大利亚 欢迎 日本 在 和平 方面 积极 主动 ， 以 在 全球 以及 区域性 事务 中 扮演 更 好 的 角色 。
S5
In April , when the Australian Prime Minister visited Japan , Tony Abbott and Minister Abe agreed to elevate bilateral and security relationship to a new level .
T5
今年 四月 ， 澳大利亚 首相 来访 日本 ， 修道院长 托尼 和 首相 安 倍 同意 将 双边 和 安全 关系 提升 到 新 的 水平 。