Session Alignment
Study: Keystroke logging data from English-German translation TB24
Session: P59_P2.xml
Participant: 59 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
504
Target Tokens:
527
Alignments:
258
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
1
.
T1
1
.
S2
Please
indicate
to
what
extent
you
agree
or
disagree
with
each
of
the
following
statements
.
T2
Bitte
geben
Sie
an
,
inwieweit
Sie
jeder
der
folgenden
Aussagen
zustimmen
oder
diese
ablehnen
.
S3
a
There
are
people
in
my
life
who
really
care
about
me
.
T3
a
Es
gibt
Menschen
in
meinem
Leben
,
die
sich
wirklich
für
mich
interessieren
.
S4
b
I
feel
close
to
>
>
the
people
in
my
local
area
.
T4
b
Ich
fühle
mich
den
Menschen
in
meiner
Umgebung
nahe
.
S5
1
Strongly
agree
T5
1
Stimme
voll
und
ganz
zu
S6
2
Agree
T6
2
Stimme
zu
S7
3
Neither
agree
nor
disagree
T7
3
Weder
zustimmen
noch
ablehnen
S8
4
Disagree
T8
4
Lehne
ab
S9
5
Strongly
disagree
T9
5
Lehne
voll
und
ganz
ab
S10
2
.
T10
2
.
S11
Now
we
would
like
to
know
to
what
extent
the
following
statements
describe
you
.
T11
Nun
würden
wir
gerne
wissen
,
inwieweit
die
folgenden
Aussagen
Sie
persönlich
beschreiben
.
S12
a
Risk
-
taking
is
exciting
to
me
.
T12
a
Das
Eingehen
von
Risiken
ist
für
mich
aufregend
.
S13
b
When
I
have
free
time
,
I
want
to
do
things
that
are
a
little
scary
.
T13
b
Wenn
ich
freie
Zeit
habe
,
möchte
ich
Dinge
tun
,
die
ein
bisschen
unheimlich
sind
.
S14
c
Creating
an
adventure
as
I
go
is
much
more
appealing
than
a
planned
adventure
.
T14
c
Ein
ungeplantes
Abenteuer
zu
erleben
ist
viel
reizvoller
als
ein
geplantes
Abenteuer
.
S15
d
I
prefer
friends
who
are
excitingly
unpredictable
.
T15
d
Ich
bevorzuge
Freunde
,
die
aufregend
unberechenbar
sind
.
S16
1
Does
not
describe
me
at
all
T16
1
Beschreibt
mich
überhaupt
nicht
S17
2
Barely
describes
me
T17
2
Beschreibt
mich
fast
gar
nicht
S18
3
Somewhat
describes
me
T18
3
Beschreibt
mich
einigermaßen
S19
4
Neutral
T19
4
Neutral
S20
5
Generally
describes
me
T20
5
Beschreibt
mich
im
Allgemeinen
S21
6
Mostly
describes
me
T21
6
Beschreibt
mich
größtenteils
S22
7
Completely
describes
me
T22
7
Beschreibt
mich
voll
und
ganz
S23
3
.
T23
3
.
S24
And
how
much
do
you
agree
with
the
following
statements
?
T24
Und
wie
sehr
stimmen
Sie
den
folgenden
Aussagen
zu
?
S25
a
You
have
a
certain
amount
of
intelligence
,
and
you
can
’t
really
do
much
to
change
it
.
T25
a
Man
hat
ein
bestimmtes
Maß
an
Intelligenz
,
und
man
kann
nicht
viel
daran
ändern
.
S26
b
Your
intelligence
is
something
about
you
that
you
can
’t
change
very
much
.
T26
b
Die
eigene
Intelligenz
ist
etwas
,
das
man
nicht
großartig
ändern
kann
.
S27
c
You
can
learn
new
things
,
but
you
can
’t
really
change
your
basic
intelligence
.
T27
c
Man
kann
zwar
neue
Dinge
lernen
,
aber
die
eigene
Grundintelligenz
kann
man
nicht
wirklich
ändern
.
S28
1
Strongly
disagree
T28
1
Lehne
voll
und
ganz
ab
S29
2
Disagree
T29
2
Lehne
ab
S30
3
Mostly
disagree
T30
3
Lehne
überwiegend
ab
S31
4
Mostly
agree
T31
4
Stimme
überwiegend
zu
S32
5
Agree
T32
5
Stimmt
zu
S33
6
Strongly
agree
T33
6
Stimme
voll
und
ganz
zu
S34
4
.
T34
4
.
S35
The
following
questions
are
about
citizenship
.
T35
In
den
folgenden
Fragen
geht
es
um
Staatsbürgerschaft
.
S36
There
are
different
opinions
as
to
what
it
takes
to
be
a
good
citizen
.
T36
Es
gibt
unterschiedliche
Meinungen
darüber
,
was
einen
guten
Bürger
ausmacht
.
S37
As
far
as
you
are
concerned
personally
on
a
scale
of
1
to
7
,
where
1
is
"
not
at
all
important
"
and
7
is
"
very
important
"
,
how
important
is
it
:
T37+38
Bitte
antworten
Sie
auf
einer
Skala
von
1
bis
7
,
wobei
1
"
überhaupt
nicht
wichtig
"
und
7
"
sehr
wichtig
"
bedeutet
.
Wie
wichtig
ist
es
für
Sie
persönlich
:
S38
a
Never
to
try
to
evade
taxes
.
T39
a
Niemals
zu
versuchen
,
Steuern
zu
hinterziehen
.
S39
b
Always
to
obey
laws
and
regulations
.
T40
b
Stets
die
Gesetze
und
Vorschriften
zu
befolgen
.
S40
c
To
keep
watch
>
>
on
the
actions
of
government
>
>
.
T41
c
Das
Handeln
der
Regierung
im
Auge
zu
behalten
.
S41
1
Not
at
all
important
T42
1
Überhaupt
nicht
wichtig
S42
7
Very
important
T43
7
Sehr
wichtig
S43
5
.
T44
5
.
S44
To
what
extent
do
you
agree
or
disagree
with
the
following
statements
?
T45
Inwieweit
stimmen
Sie
den
folgenden
Aussagen
zu
oder
oder
lehnen
diese
ab
?
S45
a
People
like
me
don
’t
have
any
say
about
what
the
government
does
.
T46
a
Menschen
wie
ich
haben
kein
Mitspracherecht
bei
dem
,
was
die
Regierung
tut
.
S46
b
I
don
’t
think
the
government
cares
much
what
people
like
me
think
.
T47
b
Ich
glaube
nicht
,
dass
sich
die
Regierung
viel
dafür
interessiert
,
was
Menschen
wie
ich
denken
.
S47
1
Strongly
agree
T48
1
Stimme
voll
und
ganz
zu
S48
2
Agree
T49
2
Stimme
zu
S49
3
Neither
agree
nor
disagree
T50
3
Weder
zustimmen
noch
ablehnen
S50
4
Disagree
T51
4
Lehne
ab
S51
5
Strongly
disagree
T52
5
Lehne
voll
und
ganz
ab
S52
6
.
T53
6
.
S53
And
what
about
the
following
statements
?
T54
Und
was
ist
mit
den
folgenden
Aussagen
?
S54
a
The
people
>
>
,
and
not
politicians
,
should
make
our
most
important
policy
decisions
.
T55
a
Die
Menschen
und
nicht
die
Politiker
sollten
unsere
wichtigsten
politischen
Entscheidungen
treffen
.
S55
b
Politicians
talk
too
much
and
take
too
little
action
.
T56
b
Die
Politiker
reden
zu
viel
und
handeln
zu
wenig
.
S56
c
There
is
a
conflict
between
the
ordinary
people
>
>
and
those
in
power
>
>
in
[
country
]
.
T57
c
Es
gibt
einen
Konflikt
zwischen
den
einfachen
Menschen
und
denen
,
die
in
Deutschland
das
Sagen
haben
.
S57
d
Business
leaders
make
their
money
at
the
expense
of
ordinary
people
.
T58
d
Wirtschaftsführer
verdienen
ihr
Geld
auf
Kosten
der
kleinen
Leute
.
S58
e
It
is
better
to
rely
on
the
opinions
of
experts
than
the
experiences
of
ordinary
people
.
T59
e
Es
ist
besser
,
sich
auf
die
Meinung
von
Experten
zu
verlassen
als
auf
die
Erfahrungen
der
einfachen
Menschen
.
S59
1
Strongly
agree
T60
1
Stimme
voll
und
ganz
zu
S60
2
Agree
T61
2
Stimme
zu
S61
3
Neither
agree
nor
disagree
T62
3
Weder
zustimmen
noch
ablehnen
S62
4
Disagree
T63
4
Lehne
ab
S63
5
Strongly
disagree
T64
5
Lehne
voll
und
ganz
ab