Session Alignment

S1

> Welcome to our survey .

T1

> Willkommen zu unserer Befragung .

S2

First , we would like to ask you some questions about yourself .

T2

Zunächst möchten wir Ihnen ein paar persönliche Fragen stellen .

S3

1 .

T3

1 .

S4

Compared to other people of your age , how often would you say you take part in social activities > > ?

T4

Wie aktiv ist sind Sie Ihrer Meinung nach in Ihrer Freizeit im Vergleich zu anderen Ihren Alters ?

S5

1 Much less than most

T5

1 Viel weniger aktiv als die meisten anderen

S6

2 Less than most

T6

2 Weniger aktiv als die meisten anderen

S7

3 About the same

T7

3 Ungefähr gleich

S8

4 More than most

T8

4 Mehr als die meisten anderen

S9

5 Much more than most

T9

5 Viel mehr als die meisten anderen

S10

2 .

T10

2 .

S11

Some people feel they have completely free choice and control over their lives , while other people feel that what they do has no real effect on what happens to them .

T11

Einige glauben , dass sie in ihren Entscheidungen völlig frei sind und dass sie voll und ganz selbst über ihr Leben bestimmen können , während andere glauben , dass das , was sie tun , keinen wirklichen Einfluss darauf hat , was in ihrem Leben geschieht .

S12

Please use this scale where 1 means no choice at all and 10 means a great deal of choice to indicate how much freedom of choice and control you feel you have over the way your life turns out :

T12+13

Bitte geben Sie anhand der Skala unten an , wie groß Ihrer Meinung nach Ihre Entscheidungsfreiheit ist und wie sehr Sie glauben , dass Sie den Verlauf Ihres Lebens selbst beeinflussen können . Dabei bedeutet 1 , dass Sie gar keine Wahl und gar keine Einflussmöglichkeiten haben , und 10 bedeutet , dass Sie sehr viele Entscheidungs - und Einflussmöglichkeiten haben .

S13

1 No choice at all

T14

1 Keinerlei Wahl und Einflussmöglichkeit

S14

10 A great deal of choice

T15

10 Sehr viele Entscheidungs - und Einflussmöglichkeiten

S15

3 .

T16

3 .

S16

The following statements people often use to describe themselves .

T17

Oft beschreiben Menschen sich selbst anhand folgender Aussagen .

S17

Please use this scale to indicate the degree to which these statements accurately describe you .

T18

Bitte geben Sie anhand der Skala an , wie gut diese Aussagen Sie selbst beschreiben .

S18

There are no right or wrong answers .

T19

Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten .

S19

a Thinking about solutions of difficult conceptual problems can keep me awake at night .

T20

a Es kann sein , dass ich nachts wach liege , weil ich über Lösungen für schwierige konzeptionelle Probleme nachdenke .

S20

b I can spend hours on a single problem because I just can 't rest without knowing the answer .

T21

b Ich kann Stunden mit einem einzigen Problem verbringen , weil ich einfach keine Ruhe finde , solange ich die Antwort nicht weiß .

S21

c I feel frustrated if I can 't figure out the solution to a problem , so I work even harder to solve it .

T22

c Ich bin frustriert , wenn ich für ein Problem keine Lösung finde , also arbeite ich noch härter daran , das Problem zu lösen .

S22

d I work relentlessly at problems that I feel must be solved .

T23

d Ich arbeite ununterbrochen an Problemen , von denen ich glaube , dass sie gelöst werden müssen .

S23

1 Does not describe me at all

T24

1 Das trifft überhaupt nicht auf mich zu

S24

2 Barely describes me

T25

2 Das trifft kaum auf mich zu

S25

3 Somewhat describes me

T26

3 Das trifft ein bisschen auf mich zu

S26

4 Neutral

T27

4 Neutral

S27

5 Generally describes me

T28

5 Das trifft im Allgemeinen auf mich zu

S28

6 Mostly describes me

T29

6 Das trifft größtenteils auf mich zu

S29

7 Completely describes me

T30

7 Das trifft voll und ganz auf mich zu

S30

4 .

T31

4 .

S31

And to what extent do the following items apply to you ?

T32

Und inwiefern treffen die folgenden Aussagen auf Sie zu ?

S32

a I believe it is always better to be safe than sorry .

T33

a Ich glaube , dass Vorsicht besser ist als Nachsicht .

S33

b I act before thinking through the consequences .

T34

b Ich handle , bevor ich die Konsequenzen durchdacht habe .

S34

c I like taking risks .

T35

c Ich gehe gerne Risiken ein .

S35

d I make careful choices .

T36

d Ich bin umsichtig in meiner Entscheidungsfindung .

S36

e I avoid activities that are physically dangerous .

T37

e Ich vermeide Tätigkeiten , die körperlich gefährlich sind .

S37

1 Does not apply at all

T38

1 Das trifft überhaupt nicht auf mich zu

S38

2 Applies only slightly

T39

2 Das trifft nur ein bisschen auf mich zu

S39

3 Applies moderately

T40

3 Das trifft nur begrenzt auf mich zu

S40

4 Applies mostly

T41

4 Das trifft größtenteils auf mich zu

S41

5 Applies completely

T42

5 Das trifft voll und ganz auf mich zu

S42

5 .

T43

5 .

S43

And to what extent do you agree or disagree with the following statements ?

T44

Und inwieweit würden Sie den folgenden Aussagen zustimmen ?

S44

I see myself as someone who ...

T45

Ich sehe mich selbst als jemanden , der ...

S45

a ... tends to be lazy

T46

a ... tendenziell eher faul ist

S46

b ... does a thorough job

T47

b ... seine Arbeit gründlich erledigt

S47

1 Strongly agree

T48

1 Stimme voll und ganz zu

S48

2 Agree

T49

2 Stimme zu

S49

3 Neither agree nor disagree

T50

3 Weder noch

S50

4 Disagree

T51

4 Stimme nicht zu

S51

5 Strongly disagree

T52

5 Stimme überhaupt nicht zu

S52

6 .

T53

6 .

S53

Now we would like to know your opinion as to the way things are in [ country ] .

T54

Jetzt würden Sie wir gerne wissen , wie gut die Dinge Ihrer Meinung nach in Deutschland laufen .

S54

Thinking of the public service > > in [ country ] , how committed is it to serve the people ?

T55

Wenn Sie an den öffentlichen Dienst in Deutschland denken , was würden Sie sagen , wie sehr er sich für die Belange der Bürger einsetzt ?

S55

1 Very committed

T56

1 Sehr stark

S56

2 Somewhat committed

T57

2 Ein bisschen

S57

3 Not very committed

T58

3 Nicht sehr stark

S58

4 Not at all committed

T59

4 Überhaupt nicht

S59

7 .

T60

7 .

S60

The next question is about the effect of social benefits and services on different areas of life in [ country ] .

T61

Bei der nächsten Frage geht es um die Auswirkungen von Sozialleistungen und sozialen Diensten auf die verschiedenen Lebensbereiche in Deutschland .

S61

By social benefits and services we are thinking about things like health care , pensions and social security .

T62

Bei „Sozialleistungen und soziale Dienste " denken wir beispielsweise an das Gesundheitswesen , die Rente und die Sozialversicherung .

S62

To what extent you agree or disagree that social benefits and services in [ country ] ...

T63

In wie weit stimmen Sie der Aussage zu , dass die Sozialleistungen und die sozialen Dienste in Deutschland ...

S63

a ... place too great a strain on the economy ?

T64

a ... die Wirtschaft zu stark belasten ?

S64

b ... lead to a more equal society ?

T65

b ... dazu führen , dass die sozialen Unterschiede in der Gesellschaft geringer werden ?

S65

1 Strongly agree

T66

1 Stimme voll und ganz zu

S66

2 Agree

T67

2 Stimme zu

S67

3 Neither agree nor disagree

T68

3 Weder noch

S68

4 Disagree

T69

4 Stimme nicht zu

S69

5 Strongly disagree

T70

5 Stimme überhaupt nicht zu

S70

8 .

T71

8 .

S71

How much do you agree or disagree with the following statement about doctors in general in [ country ] ?

T72

Inwieweit würden Sie folgenden Aussagen über Ärztinnen und Ärzte in Deutschland im Allgemeinen zustimmen ?

S72

The medical skills of doctors are not as good as they should be .

T73

Die Ärztinnen und Ärzte sind medizinisch nicht so kompetent , wie sie sein sollten .

S73

1 Strongly agree

T74

1 Stimme voll und ganz zu

S74

2 Agree

T75

2 Stimme zu

S75

3 Neiter agree nor disagree

T76

3 Weder noch

S76

4 Disagree

T77

4 Stimme nicht zu

S77

5 Strongly disagree

T78

5 Stimme überhaupt nicht zu

S78

9 .

T79

9 .

S79

Now a question about whether or not the police > > in [ country ] treat > > victims of crime equally .

T80

Bei der nächsten Frage geht es darum , ob die Polizei in Deutschland die Opfer von Verbrechen gleich behandelt .

S80

Please answer based on what you have heard or your own experience .

T81

Bitte antworten Sie aufgrund von dem , was Sie gehört oder selbst erfahren haben .

S81

When victims report crimes , do you think the police treat some people worse because of their race or ethnic group or is everyone treated equally ?

T82

Wenn Opfer ein Verbrechen melden , glauben Sie , dass die Polizei einige Menschen aufgrund ihrer Rasse oder ihrer ethnischen Zugehörigkeit schlechter behandelt , oder wird jedes Opfer gleich behandelt ?

S82

1 People from a different race or ethnic group than most [ country ] people are treated worse .

T83

1 Menschen , die zu einer anderen Rasse oder ethnischen Gruppe gehören als die Mehrheit in Deutschland , werden schlechter behandelt .

S83

2 People from the same race or ethnic group as most [ country ] people are treated worse .

T84

2 Menschen , die zur gleichen Rasse oder ethnischen Gruppe gehören wie die Mehrheit in Deutschland , werden schlechter behandelt .

S84

3 Everyone is treated equally regardless of their race or ethnic group .

T85

3 Alle werden gleich behandelt , unabhängig von ihrer Rasse oder ethnischen Zugehörigkeit .

S85

10 .

T86

10 .

S86

Again , based on what you have heard or your own experience how successful do you think the police > > are at preventing crimes in [ country ] where violence is used or threatened ?

T87+88

Beantworten Sie bitte auch die nächste Frage auf der Grundlage von dem , was Sie gehört oder selbst erlebt haben . Wie erfolgreich ist Ihrer Meinung nach die Polizei bei der Verhinderung von Verbrechen in Deutschland , wenn Gewalt ausgeübt oder angedroht wird ?

S87

Use this scale where 0 is " extremely unsuccessful " and 10 is " extremely successful " .

T89

Auf der Skala bedeutet 0 „äußerst erfolglos " und 10 bedeutet „äußerst erfolgreich " .

S88

0 Extremely unsuccessful

T90

0 Äußerst erfolglos

S89

10 Extemely sucessful

T91

10 Äußerst erfolgreich

S90

- Don 't know

T92

- Weiß nicht

S91

11 .

T93

11 .

S92

How much would you say the political system in [ country ] allows people like you to have a say in what the government does ?

T94

In wie weit würden Sie sagen , dass das politische System in Deutschland es Menschen wie Ihnen ermöglicht , bei den Entscheidungen der Regierung mitzubestimmen ?

S93

1 Not at all

T95

1 Überhaupt nicht

S94

2 Very little

T96

2 Sehr wenig

S95

3 Some

T97

3 Ein bisschen

S96

4 A lot

T98

4 Gut

S97

5 A great deal

T99

5 Sehr gut

S98

12 .

T100

12 .

S99

How able do you think you are to take an active role in a group involved with political issues ?

T101

Für wie fähig halten Sie sich , in einer Gruppe , die sich mit politischen Themen beschäftigt , eine aktive Rolle zu spielen ?

S100

1 Not at all able

T102

1 Überhaupt nicht fähig

S101

2 A little able

T103

2 Ein bisschen fähig

S102

3 Quite able

T104

3 Ziemlich fähig

S103

4 Very able

T105

4 Sehr fähig

S104

5 Completely able

T106

5 Voll und ganz fähig

S105

13 .

T107

13 .

S106

There are different ways of trying to improve things in [ country ] or help prevent things from going wrong > > .

T108

Es gibt verschiedene Möglichkeiten , zu versuchen , die Dinge in Deutschland zu verbessern oder dabei zu helfen , zu verhindern , dass ernsthafte Probleme entstehen .

S107+108

During the last 12 months , have you done any of the following ? Have you ...

T109+110

Haben Sie in den letzten 12 Monaten Folgendes getan ? Haben Sie ...

S109

a ... contacted a politician , government or local government official ?

T111

a ... Kontakt zu einem Politiker oder zu einem Regierungsvertreter auf bundes - oder kommunalpolitischer Ebene aufgenommen ?

S110

b ... donated to or participated in a political party or pressure group > > ?

T112

b ... an eine politische Partei oder eine Gruppe von Aktivisten gespendet , oder dort mitgearbeitet ?

S111

c ... worn or displayed a campaign badge / sticker ?

T113

c ... einen Sticker mit dem Anliegen Ihrer Partei bzw. Aktivistengruppe an Ihr Revers gesteckt oder sichtbar getragen ?

S112

d ... signed a petition ?

T114

d ... eine Petition unterzeichnet ?

S113

e ... taken part in a public demonstration ?

T115

e ... an einer öffentlichen Demonstration teilgenommen ?

S114

1 Yes

T116

1 Ja

S115

2 No

T117

2 Nein

Action	Mouse	Keyboard
Navigation	move mouse	`tab` for segment pairs, `←` `↑` `↓` `→` for tokens
Select/Deselect Tokens	left click	`A`
Seal Alignment Group	right click	`S`
Access Options Menu (once tokens are aligned)	right click	`S`
Error Annotation	left click in Options Menu	Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments	left click Save Alignments or Retry Save	`ctrl` + `Enter` or `command` + `return`
Focus Save Panel	n/a	`alt` + `Enter` or `option` + `return`
Undo last action	n/a	`ctrl` + `Z` or `command` + `Z`
Minimize / maximize save panel	Click the minus button (minimize) or plus button (maximize).	`ctrl` + `shift` + `M` or `command` + `shift` + `M`