Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 146
Target Tokens: 142
Alignments: 131
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg shows Beijing red card over Darfur
T1
斯皮尔伯格 达福尔 问题 北京 亮出了 红牌
S2
In a gesture sure to rattle the Chinese Government , Steven Spielberg pulled out of the Beijing Olympics to protest against China 's backing for Sudan 's policy in Darfur .
T2
一个 可以 几乎 确定 会让 中国 政府 感到 不安的 举动中 Steven 斯皮尔伯格 退出了 北京 奥林匹克 奥运会 以此 抗议 中国 达福尔 支持 苏丹的 政策
S3
His withdrawal comes in the wake of fighting flaring up again in Darfur and is set to embarrass China , which has sought to halt the negative fallout from having close ties to the Sudanese government .
T3
他的 退出 正值 这一 地区 战乱 不断 情况下 而且 被预测是 肯定会 使 中国 感到 非常 不安 尴尬 中国呢 过去 一段时间 都很 努力地 想要 阻止 由于 苏丹 政府 紧密 关系 导致的 负面 影响
S4
China , which has extensive investments in the Sudanese oil industry , maintains close links with the Government , which includes one minister charged with crimes against humanity by the International Criminal Court in The Hague .
T4
中国 苏丹 石油 产业 巨额的 投资 他们 政府 保持 紧密 联系 其中 包括 一个 海格 国际法庭 判为 有罪的 一位 部长
S5
Although emphasizing that Khartoum bears the bulk of the responsibility for these ongoing atrocities , Spielberg maintains that the international community , and particularly China , should do more to end the suffering .
T5
尽管 强调 喀土穆 承担着 这些 现在 正在 进行的 问题的 主要 责任 斯皮尔伯格 还是 强调 国际 社会 尤其是 中国 应该 采取 更多 措施