Session Alignment
Study: Eyetracking and keylogging data among three tasks in English-Chinese translation STC17
Session: P30_ST5.xml
Participant: 30 · Modality: ST — Simultaneous Interpreting with Source Text · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
201
Alignments:
158
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
社会学
是
比较
新的
学术
学科
。
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2
它
最早
出现
于
十九
世纪
早期
，
是
迎接
现代性
的
、
现代化
的
挑战
。
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T3
这个
大
格局
来的
人员
活动
越来越
频繁
，
技术
发展
越来越快
，
造成
了
人
与
人
不同
文化
和
社会
背景
的
，
人与人
的
接触
更加
频繁
。
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T4
这种
接触
的
影响
是
各种
各样的
。
但是
对
有些人
来说
就会
造成
传统
习俗
和
观念
的
崩溃
；
就会
造成
对于
世界
是
怎么
运作
的
这种
理解
的
，
理解
上的
修改
。
S5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
T5
社会学
家
解释
这些
变化
靠
的
是
来
理解
什么
使
社会
的
群体
捏
合在一起
。
而且
社会学
家
要
探知
一些
可能
的
解决方案
来
解决
社会
团结
造成
崩溃
的
问题
。
S6
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T6
社会
学
术语
是
由
奥
古
斯特
孔特
来
创造的
。
这个
术语
创造
的
时间
是
一
八
三
八
年
。
他从
，
他
是一个
社会学
、
是一个
复合词
。
他是
从
拉丁语的
sociate
，
就是
伙伴
和
联系
，
还有
希腊
语
的
logia
。
是
研究
和
话语
这
两个词
组合，创造出了
sociology
这个
术语
吧！”
哇塞
！
够够
大嗓门
的
。
哈
呵
呵
！
我太
猛
！