Session Alignment

Study: Eyetracking and keylogging data among three tasks in English-Chinese translation STC17

Session: P06_ST6.xml

Participant: 6 · Modality: ST — Simultaneous Interpreting with Source Text · Text: 6

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 139
Target Tokens: 207
Alignments: 96
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The majority of hunter - gatherer societies are nomadic .
T1
狩猎 聚 集 社 会 的 大多数 是 游牧民 族 。
S2
It is difficult to be settled under such a subsistence system as the resources of one region can quickly become exhausted .
T2+3
这 在 这 种 生 活 系统 下 ， 定 居 是 十 分 困难 的 。 因为 一 个 地方 的 资源 可以 很 快 就 会 枯 竭 。
S3
Hunter - gatherer societies also tend to have very low population densities as a result of their subsistence system .
T4
狩猎 聚集 的 社团 社 会 总是 会 有 很 很少 的 人口 密 度 ， 因为 他们 这是 由于 他们的 生存 体系 造成 的 。
S4
Agricultural subsistence systems can support population densities 60 to 100 times greater than land left uncultivated , resulting in denser populations .
T5+6
农业 生存 体系 可以 支持 支撑 六十 至 一 百 人 密 人口 密 度 ， 这 比 那些 在 未开发 的 土 地 上 的 人 口 密 度 要 高 。 这就 导 致 了 更加 密 的 人 口 。
S5
Hunter - gatherer societies also tend to have non - hierarchical social structures , though this is not always the case .
T7
狩猎 聚 集 社 会 也 经常 会 狩猎 聚 集 社 会 有 一 些 非 阶 级 的 社 会 结 构 ， 尽管 这 并 不是 尽管 情 况 并不 经常 是 这样 。
S6
Because hunter - gatherers tend to be nomadic , they generally do not have the possibility to store surplus food .
T8+9
因为 狩猎 聚 集 的 人 总是 一 总是 倾向于 进行 游牧 生活 。 通常 情况下 ， 他们 并不 可能 会 存 放 多余 的 食物 。
S7
As a result , full - time leaders , bureaucrats , or artisans are rarely supported by hunter - gatherer societies .
T10+11
作为 结 果 ， 全职 的 领导人 、 官僚 人员 或是 手工艺 家 会 更少 地 受 到 狩猎 聚 集 社 会 的 支 持 。 那个 声音 我也 没有 看到
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification