Session Alignment

Study: None STC17

Session: P02_T1.xml

Participant: 2 · Modality: T — T · Text: 1

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 160
Target Tokens: 172
Alignments: 111
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer nurse receives four life sentences
T1
护士 杀手 接受 四起 命案 审判
S2
Hospital nurse Colin Norris was imprisoned for life today for the killing of four of his patients .
T2
今日 ， 医院 护士 柯 林 诺里斯 因 涉嫌 杀害 其四 位 病人 而 被 判处 终身 监禁 。
S3
32 year old Norris from Glasgow killed the four women in 2002 by giving them large amounts of sleeping medicine .
T3
32 岁 的 诺里斯 来自 格拉斯格 ， 2002年 ， 他 通过 给 四 位 妇女 服用 大量 安眠药 将 她们 杀害 。
S4
Yesterday , he was found guilty of four counts of murder following a long trial .
T4
昨天 ， 经过 漫长 的 审判 ， 他 被 判处 为 四件 谋杀案 的 凶手 。
S5
He was given four life sentences , one for each of the killings .
T5
他 参与 了 四 起 命案 的 审判 ， 每 一 件 他 都 被 判处 谋杀罪 。
S6
He will have to serve at least 30 years .
T6
为 此 ， 他 至少 要 在 监狱 中 服刑 30年 。
S7
Police officer Chris Gregg said that Norris had been acting strangely around the hospital .
T7
警官 克瑞斯格莱格 说 诺里斯 在 医院 的 表现 一直 很 奇怪 。
S8
Only the awareness of other hospital staff put a stop to him and to the killings .
T8
直到 其他 员工 察觉 到 了 他 的 奇怪 举止 ， 他 的 谋杀 行为 才 得以 终止 。
S9
The police have learned that the motive for the killings was that Norris disliked working with old people .
T9
经 调查 警察 了解 ， 诺里斯 谋杀 的 动机 是 因为 他 不 喜欢 和 老年人 一起 工作 。
S10
All of his victims were old weak women with heart problems .
T10
所有 被 他 谋杀 的 人 都 是 年老体弱 、 患 有 心脏病 的 妇女 。
S11
All of them could be considered a burden to hospital staff .
T11
在 他 看来 ， 这些 人 都 是 医院 员工 的 负担 。