Session Alignment

Study: English-German translation, sight translation, monolingual copying and reading aloud data ST19

Session: P52_ST3.xml

Participant: 52 · Modality: ST — Sight Translation · Text: 3

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 155
Target Tokens: 177
Alignments: 143
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
We have worked side by side in challenging environments in the past , including in Iraq , Afghanistan and in South Sudan .
T1
Wir haben Seite an Seite in schwierigen in einer schwierigen Umwelt kämpfen müssen in der Vergangenheit zum Beispiel im Irak Afganistan oder in Südsudan .
S2
So we feel comfortable in continuing to enhance this relationship .
T2
Also wir fühlen uns auch Wir sind auch zuversichtlich dass wir diese dass wir diese Beziehung aufrechterhalten können .
S3
I 'm very pleased that we have made progress on that aim during the course of this visit .
T3
Ich bin sehr erfreut dass wir Fortschritt hinsichtlich unseres Ziels gemacht haben konnten .
S4
There is considerable scope for us to enhance that our cooperation including through our mutual ally the United States .
T4
Es gibt ein sehr großes Potenzial , das wir dieses dass wir unsere Zusammenarbeit sogar noch verbessern können durch die Hilfe unserer unserer gemeinsamen Alliierten , die Vereinigten Staaten von Amerika .
S5
Since the second World War , regional stability and growth have depended on the United States guaranteeing peace and security in the region and there 's no doubt that region would look very different if , for example , throughout the Cold War Japan , South Korea and the ASEAN countries and others had to stand alone .
T5+6
Während Seit des Zweiten Weltkrieges hing die regionale Stabilität von den Vereinigten Staaten ab und somit wurde Sicherheit und Frieden in dieser Region garantiert . Und natürlich würde ohne Zweifel diese Region sehr anders aussehen , wenn wenn beispielsweise durch den Kalten Krieg Japan Südkoria und andere asiatische Staaten oder Asien - Staat der Asiengruppe ohne die Vereinigten Staaten hätten kämpfen müssen .
S6+7
The imperative would have been to focus on arms not on economic growth . But that order can 't be guaranteed in perpetuity .
T7
Sonst hätten wir nicht an wirtschaftlichen Wachstum denken müssen , sondern an Aufbau unseres Militärs Aber das kann im Moment nicht garantiert werden .