Session Alignment

Study: English-German translation, sight translation, monolingual copying and reading aloud data ST19

Session: P15_T2.xml

Participant: 15 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 162
Target Tokens: 176
Alignments: 137
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Freedom , democracy rule of law open markets and free trade are all natural concepts to both Australians and Japanese and that helps make us natural partners .
T1
Freiheit , die demokratisch und rechtlich verankerte Regel der freien Märkte sowie der freie Handel sind sowohl den Australiern als auch den Japanern vertraute natürliche Konzepte , was zur natürlichen Partnerschaft beider Länder beiträgt .
S2
We look instinctively to each other to respond to a range of regional crises .
T2
Instinktiv suchen wir die Zusammenarbeit , um auf diverse regionale Krisen zu reagieren .
S3
I 'm reminded of a meeting I had last December with Defense Minister Onodera at the airfield in Manila as our respective transport planes were laden with humanitarian aid and carrying personnel to the typhoon affected areas in the Philippines .
T3
Dies erinnert mich an ein Zusammentreffen mit Verteidigungsminister Onodera , das im vergangenen Dezember auf dem Rollfeld in Manila stattfand , als unsere jeweiligen Transportflugzeuge mit humanitären Hilfsgütern sowie mit Hilfspersonal beladen wurden , um zu den vom Taifun betroffenen Gebieten auf den Philippinen transportiert zu werden .
S4
As a generous contributor to global development and a linchpin of the United States alliance network Japan has helped underwrite regional stability for many years and Australia welcomes Japan 's efforts to play an even greater role in global and regional affairs through a proactive contribution to peace .
T4+5
In seiner Rolle als weltweiter Entwicklungshelfer sowie als bedeutendes Mitglied des US - amerikanischen Allianznetzwerkes trägt das Land seit vielen Jahren zur regionalen Stabilität bei . Australien begrüßt somit Japans Bemühungen , eine noch größere Rolle in globalen sowie regionalen Angelegenheiten mittels aktiver Friedensstiftung einzunehmen .
S5
In April , when the Australian prime minister visited Japan , Tony Abbott and prime minister Abe agreed to elevate bilateral and security relationship to a new level .
T6
Als der australische Premierminister im April Japan besuchte , verständigten sich Tony Abbott und Premierminister Abe darauf , die bilaterale sowie sicherheitspolitische Beziehung zwischen beiden Ländern auf ein neues Level zu heben .