Session Alignment

Study: English-German translation, sight translation, monolingual copying and reading aloud data ST19

Session: P05_T4.xml

Participant: 5 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 4

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 153
Target Tokens: 174
Alignments: 100
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The United States has many calls on its resources in many parts of the world and while we welcome and encourage the United States rebalance to the Asia Pacific , countries in our region should not be complacent about how the continued growth and prosperity depends on United States regional engagement .
T1
Die Mittel der Vereinigten Staaten sind in vielen Teilen der Welt sehr gefragt , und obwohl wir über die Hilfe , die die USA den asiatischen Ländern des Pazifiks geben und damit zur Stabilität beitragen , sehr froh sind und sie unterstützen , sollten die Länder unserer Region nicht einfach hinnehmen , wie sehr das wirtschaftliche Wachstum und der Wohlstand von dem regionalen Engagement der USA abhängen .
S2
Like Japan , Australia is concerned when regional tensions in the South China Sea and the East China Sea escalate .
T2
Wie Japan ist auch Australien betroffen , wenn regionale Spannungen im süd - und ostchinesischen Meer eskalieren .
S3
We don 't take position on sovereignty climbs or on territorial disputes but we do take a stand on how to resolve them and that must be within the rules based regional order that has served us all so well for the past sixty years .
T3+4
Wir bleiben neutral gegenüber Herrschaftsansprüchen und territoralen Streitigkeiten , nehmen aber sehr wohl eine Position ein , wenn es darum geht , diese zu lösen . Denn dieser Vorgang muss nach den Regeln unserer regionalen Ordnung geschehen , die uns in den letzten sechzig Jahren nicht im Stich gelassen hat .
S4
And that is why Australia would persist in its cause for tensions to be resolved in accordance with international law and without the use of coercion or force to alter the status quo .
T5
Und deshalb wird Australien weiter dafür einstehen , dass die Spannungen nach internationalem Recht gelöst werden , und ebenso ohne den Gebrauch von Erpressung oder Zwang , der dazu dienen soll , die Machtverhältnisse zu verändern .