Session Alignment
Study: Four newspaper articles and two sociology-related texts with different complexity levels (MultiLing) SG12
Session: P24_P5.xml
Participant: 24 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
153
Alignments:
137
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
Die
Soziologie
ist
eine
relativ
neue
wissenschaftliche
Disziplin
.
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2+3
Sie
entstand
im
frühen
19
.
Jahrhundert
als
Reaktion
auf
die
Herausforderungen
der
Moderne
.
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T4
Zunehmende
Mobilität
und
der
technologische
Fortschritt
führten
dazu
,
dass
Menschen
zunehmend
mit
Kulturen
und
Gesellschaften
konfrontiert
wurden
,
die
sich
von
ihren
eigenen
unterschieden
.
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T5
Die
Auswirkungen
dieser
Konfrontation
waren
unterschiedlich
,
aber
für
einige
Menschen
führte
der
Zuammebruch
von
traditionellen
Normen
und
Bräuchen
dazu
,
dass
sie
ihre
Meinung
darüber
änderten
,
wie
die
Welt
funktioniert
.
S5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
T6
Soziologen
reagierten
auf
diese
Veränderungen
,
indem
Sie
versuchten
zu
verstehen
,
was
soziale
Gruppen
zusammenhält
,
und
suchten
nach
möglichen
Lösungen
gegen
das
Abnehmen
der
gesellschaftlichen
Solidarität
.
S6
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T7
Der
Begriff
Soziologie
wurde
von
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
im
Jahre
1838
geprägt
,
der
sich
von
dem
lateinischen
Begriff
socius
(
Begleiter
,
Partner
)
und
dem
griechischen
Begriff
logia
(
Untersuchung
,
Sprache
)
ableitet
.