Session Alignment
Study: Four newspaper articles and two sociology-related texts with different complexity levels (MultiLing) SG12
Session: P22_T4.xml
Participant: 22 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 4
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
110
Target Tokens:
120
Alignments:
81
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Although
developing
countries
are
understandably
reluctant
to
compromise
their
chances
of
achieving
better
standards
of
living
for
the
poor
,
action
on
climate
change
need
not
threaten
economic
development
.
T1
Auch
wenn
Entwicklungsländer
sich
verständlicherweise
dagegen
sträuben
,
ihre
Chancen
auf
das
Erreichen
besserer
Lebensstandards
für
die
armen
Teile
ihrer
Bevölkerung
aufzugeben
,
schließen
sich
Maßnahmen
im
Zuge
des
Klimawandels
und
wirtschaftliche
Entwicklung
nicht
notwendigerweise
aus
.
S2
Incentives
must
be
offered
to
encourage
developing
countries
to
go
the
extra
green
mile
and
implement
clean
technologies
,
and
could
also
help
minimise
emissions
from
deforestation
.
T2
Für
diese
Länder
müssen
Anreize
geschaffen
werden
,
auf
Klimaschutz
und
den
Einsatz
sauberer
Technologien
besonders
großen
Wert
zu
legen
,
was
auch
dabei
helfen
könnte
,
aus
der
Entwaldung
entstehende
Emissionen
zu
reduzieren
.
S3
Some
of
the
most
vulnerable
countries
of
the
world
have
contributed
the
least
to
climate
change
,
but
are
bearing
the
brunt
of
it
.
T3
Einige
der
Länder
,
die
den
Klimawandel
am
härtesten
zu
spüren
bekommen
,
haben
nur
sehr
wenig
dazu
beigetragen
.
S4+5
Developing
countries
,
in
particular
,
need
to
adapt
to
the
effects
of
climate
change
.
Adaptation
and
mitigation
efforts
must
therefore
go
hand
in
hand
.
T4
Insbesondere
die
Entwicklungsländer
,
die
nicht
selten
die
Hauptleidtragenden
sind
,
müssen
sich
auf
die
Veränderungen
des
Klimawandels
einstellen
und
gleichzeitig
Maßnahmen
ergreifen
,
um
diesen
aufzuhalten
.