Session Alignment
Study: Four newspaper articles and two sociology-related texts with different complexity levels (MultiLing) SG12
Session: P21_T1.xml
Participant: 21 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
141
Alignments:
124
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
Mörder
-
Krankenpfleger
:
Vier
Mal
lebenslang
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2+3
Colin
Norris
,
ein
32-jähriger
Krankenpfleger
aus
Glasgow
,
trat
heute
seine
lebenslange
Haftstrafe
an
.
Grund
dafür
war
die
Ermordung
von
vier
seiner
Patientinnen
.
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T4
Norris
tötete
die
vier
Frauen
durch
große
Mengen
Schlafmittel
.
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T5
Gestern
wurde
er
nach
einem
langen
Prozess
für
diese
vier
Morde
schuldig
gesprochen
.
S5+6
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T6
Für
jeden
dieser
vier
Morde
erhielt
er
eine
lebenslängliche
Haftstrafe
,
er
muss
also
mindestens
30
Jahre
ins
Gefängnis
.
S7
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
T7
Der
Polizeibeamte
Chris
Gregg
sagte
,
dass
sich
Norris
im
Krankenhaus
seltsam
verhalten
habe
.
S8
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T8
Die
Mordserie
wurden
nur
durch
die
Beobachtungen
anderer
Mitarbeiter
des
Krankenhauses
beendet
.
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T9
Motiv
war
laut
Angaben
der
Polizei
,
dass
Norris
ungern
mit
alten
Menschen
arbeitete
.
S10+11
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T10
Alle
seine
Opfer
warten
schwache
,
alte
Frauen
mit
Herzproblemen
,
die
für
die
Mitarbeiter
des
Krankenhauses
eine
Belastung
darstellten
.