Session Alignment

Study: Four newspaper articles and two sociology-related texts with different complexity levels (MultiLing) SG12

Session: P18_T6.xml

Participant: 18 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 6

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 139
Target Tokens: 135
Alignments: 131
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The majority of hunter - gatherer societies are nomadic .
T1
Der Großteil von Gesellschaften , die vom Jagen leben , sind nomadisch .
S2
It is difficult to be settled under such a subsistence system as the resources of one region can quickly become exhausted .
T2
Es ist schwierig , in so einem System zu leben , da die Mittel in einer Region schnell erschöpft sein können .
S3
Hunter - gatherer societies also tend to have very low population densities as a result of their subsistence system .
T3
Diese Gesellschaften sind folgerichtig oftmals auch nicht reich bevölkert .
S4
Agricultural subsistence systems can support population densities 60 to 100 times greater than land left uncultivated , resulting in denser populations .
T4
Völker , die von Landwirtschaft leben , können eine Bevölkerung ernähren , die 60 bis 100 Mal so groß ist wie die von Völkern , die ihr Land nicht bestellen .
S5
Hunter - gatherer societies also tend to have non - hierarchical social structures , though this is not always the case .
T5
Jäger - Gesellschaften haben zumeist keine Hierarchie in ihren sozialen Strukturen , was allerdings nicht immer der Fall ist .
S6
Because hunter - gatherers tend to be nomadic , they generally do not have the possibility to store surplus food .
T6
Da diese Gesellschaften oftmals nomadisch sind , haben sie nicht wirklich die Möglichkeit , größere Essensvorräte zu lagern .
S7
As a result , full - time leaders , bureaucrats , or artisans are rarely supported by hunter - gatherer societies .
T7
Daher sind führende Personen , Bürokraten und Handwerker nur selten Mitglieder in einer Gesellschaft , die vom Jagen lebt .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification